G3956–πᾶς–pas

¶ Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

πάσῃ pasē “in all”

en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres,

πάσιν pasin “all”

Quoi donc? -Toutefois, de toute manière, soit comme prétexte, soit en vérité, Christ est annoncé; et en cela je me réjouis et aussi je me réjouirai.

παντὶ panti “in every”

selon ma vive attente et mon espérance que je ne serai confus en rien, mais qu'avec toute hardiesse, maintenant encore comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort.

πάσῃ pasē “all”

Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi,

πᾶσιν pasin “with all”

C'est pourquoi aussi Dieu l'a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,

πᾶν pan “every”

afin qu'au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux,

πᾶν pan “every”

et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

πᾶσα pasa “every”

¶ Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,

πάντα panta “All things”

Mais si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux et je m'en réjouis avec vous tous.

πᾶσιν pasin “all”

parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.

πάντες pantes “all”

Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu'il était malade;

πάντας pantas “all”

Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes;

πάσης pasēs “all”

Et je regarde même aussi toutes choses comme étant une perte, à cause de l'excellence de la connaissance du Christ Jésus, mon Seigneur, à cause duquel j'ai fait la perte de toutes et je les estime comme des ordures, afin que je gagne Christ

πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

qui transformera le corps de notre abaissement en la conformité du corps de sa gloire, selon l'opération de ce pouvoir qu'il a de s'assujettir même toutes choses.

πάντα. panta “all things.”

Que votre douceur soit connue de tous les hommes; le Seigneur est proche;

πᾶσιν pasin “to all”

vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;

παντὶ panti “everything”

et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées dans le Christ Jésus.

πάντα panta “all”

Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu'à avoir faim, aussi bien à être dans l'abondance qu'à être dans les privations.

παντὶ panti “everything”πᾶσιν pasin “all things”

Je puis toutes choses en celui qui me fortifie.

πάντα panta “[For] all things”

Or j'ai amplement de tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Épaphrodite ce qui m'a été envoyé de votre part..., un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu:

πάντα panta “all things”

mais mon Dieu suppléera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le Christ Jésus.

πᾶσαν pasan “all”

Saluez chaque saint dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

πάντα panta “every”

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.

πάντες pantes “all”

ayant ouï parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l'amour que vous avez pour tous les saints,

πάντας pantas “all”