G3956–πᾶς–pas

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,

πᾶσιν pasin “all”

Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, fadir of mercies, and God of al coumfort,

πάσης pasēs “of all”

which coumfortith vs in al oure tribulacioun, that also we moun coumforte hem, that ben in al diseese, bi the monestyng bi which also we ben monestid of God.

πάσῃ pasē “all”πάσῃ pasē “every”

And this same thing Y wroot to you, that whanne Y come, Y haue not sorewe on sorewe, of the whiche it behofte me to haue ioie. And Y triste in you alle, that my ioye is of alle you.

πάντας pantas “all”πάντων pantōn “of all”

For if ony man hath maad me soreuful, he hath not maad me sorewful but a parti, that Y charge not you alle.

πάντας pantas “all”

For whi therfor Y wroot this, that Y knowe youre preuyng, whether in alle thingis ye ben obedient.

πάντα panta “everything”

And Y do thankyngis to God, that euere more makith vs to haue victorie in Crist Jhesu, and schewith bi vs the odour of his knowing in ech place;

παντὶ panti “every”

Ye ben oure pistle, writun in oure hertis, which is knowun and red of alle men,

πάντων pantōn “all”

And alle we that with open face seen the glorie of the Lord, ben transformed in to the same ymage, fro clerenesse in to clerenesse, as of the spirit of the Lord.

πάντες pantes “all”

faile we not, but do we awei the preue thingis of schame, not walkinge in sutil gile, nether doynge auoutrye bi the word of God, but in schewynge of the treuthe comendynge vs silf to ech conscience of men bifor God.

πᾶσαν pasan “every”

In alle thingis we suffren tribulacioun, but we ben not angwischid, or annoyed; we ben maad pore, but `we lacken nothing; we suffren persecucioun,

παντὶ panti “every [way]”

And alle thingis for you, that a plenteuouse grace bi many thankyngis be plenteuouse in to the glorie of God.

πάντα panta “all things [are]”

For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel.

πάντας pantas “all”

For the charite of Crist dryueth vs; gessynge this thing, that if oon died for alle, thanne alle weren deed.

πάντων pantōn “all”πάντες pantes “all”

And Crist diede for alle, that thei that lyuen, lyue not now to hem silf, but to hym that diede for hem, and roos ayen.

πάντων pantōn “all”

Therfor if ony newe creature is in Crist, the elde thingis ben passid.

πάντα. panta “all things.”

And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.

πάντα panta “all things”

but in alle thingis yyue we vs silf as the mynystris of God, in myche pacience, in tribulaciouns,

παντὶ panti “everything”

as sorewful, euere more ioiynge; as hauynge nede, but makynge many men riche; as no thing hauynge, and weldynge alle thingis.

πάντα panta “all things”

Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.

παντὸς pantos “every”

Myche trist is to me anentis you, myche gloriyng is to me for you. Y am fillid with coumfort, Y am plenteuouse in ioie in al oure tribulacioun.

πάσῃ pasē “all”

For whanne we weren comun to Macedonye, oure fleisch hadde no reste, but we suffriden al tribulacioun; with outforth fiytingis, and dredis with ynne.

παντὶ panti “every [way]”

For lo! this same thing, that ye ben soreuful aftir God, hou myche bisynesse it worchith in you; but defendyng, but indignacioun, but drede, but desire, but loue, but veniaunce. In alle thingis ye han youun you silf to be vndefoulid in the cause.

παντὶ panti “everything”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

πάντων pantōn “all”

And if Y gloriede ony thing anentis hym of you, Y am not confoundid; but as we han spoke to you alle thingis, so also oure glorie that was at Tite, is maad treuthe.

πάντα panta “all things”