G3956–πᾶς–pas

qu'ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,

πάντες pantes “all”

qu'ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

πάντες pantes “all”

et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.

πάντες pantes “all”

Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.

πάντα panta “all”

Puisqu'il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps; car nous participons tous à un même pain.

πάντες pantes “all”

Tout est permis, mais tout n'est pas utile; tout est permis, mais tout n'édifie pas.

Πάντα Panta “All things”πάντα panta “all things”πάντα panta “All things”πάντα panta “all”

Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

Πᾶν Pan “Everything”

Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

πᾶν pan “everything”

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

πάντα panta “all things”

de la même manière que moi aussi je m'efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu'ils soient sauvés.

πάντα panta “all”πᾶσιν pasin “in all things”

Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

πάντα panta “in all things”

Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

παντὸς pantos “of every”

Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

Πᾶς Pas “Every”

Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée.

πᾶσα pasa “Every”

Car, de même que la femme a été tirée de l'homme, de même l'homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.

πάντα panta “all things”

diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

πάντα panta “all things”πᾶσιν. pasin “everyone.”

Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

πάντα panta “All”

Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

πάντα panta “all”

Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.

πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”

Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

πάντα panta “all”

Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.

πάντα panta “all”πάντα panta “all”

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?

πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”

Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”πάντες pantes “all”

Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

πάντα panta “all”πᾶσαν pasan “all”πᾶσαν pasan “all”

Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

πάντα panta “all”