G3956–πᾶς–pas

he witynge that the fadir yaf alle thingis to hym in to hise hoondis, and that he wente out fro God,

πάντα panta “all things”

Jhesus seide to hym, He that is waischun, hath no nede but that he waische the feet, but he is al clene; and ye ben clene, but not alle.

πάντες. pantes “all.”

For he wiste, who `was he that schulde bitraye hym; therfor he seide, Ye ben not alle clene.

πάντες pantes “all”

Y seie not of `alle you, Y woot whiche Y haue chosun; but that the scripture be fulfillid, He that etith my breed, schal reise his heele ayens me.

πάντων pantōn “all”

In this thing alle men schulen knowe, that ye ben my disciplis, if ye han loue togidere.

πάντες pantes “all”

the coumfortour, whom the fadir schal sende in my name, he schal teche you alle thingis, `and schal schewe to you alle thingis, what euere thingis Y schal seie to you.

πάντα panta “all things”πάντα panta “all things”

Ech braunch in me that berith not fruyt, he schal take awey it; and ech that berith fruyt, he schal purge it, that it bere the more fruyt.

πᾶν pan “Every”πᾶν pan “every one”

Now Y schal not clepe you seruauntis, for the seruaunt woot not, what his lord schal do; but Y haue clepid you freendis, for alle thingis what euere Y herde of my fadir, Y haue maad knowun to you.

πάντα panta “all things”

But thei schulen do to you alle these thingis for my name, for thei knowen not hym that sente me.

πάντα panta “all”

Thei schulen make you with outen the synagogis, but the our cometh, that ech man that sleeth you, deme that he doith seruyce to God.

πᾶς pas “everyone”

But whanne thilke spirit of treuthe cometh, he schal teche you al trewthe; for he schal not speke of hym silf, but what euer thinges he schal here, he schal speke; and he schal telle to you tho thingis that ben to come.

πάσῃ. pasē “all.”

Alle thingis `whiche euer the fadir hath, ben myne; therfor Y seide to you, for of myne he schal take, and schal telle to you.

Πάντα Panta “All things”

Now we witen, that thou wost alle thingis; and it is not nede to thee, that ony man axe thee. In this thing we bileuen, that thou wentist out fro God.

πάντα panta “all things”

As thou hast youun to hym power on ech fleisch, that al thing that thou hast youun to hym, he yyue to hem euerlastynge lijf.

πάσης pasēs “over all”πᾶν pan “all”

And now thei han knowun, that alle thingis that thou hast youun to me, ben of thee.

πάντα panta “all things”

And alle my thingis ben thine, and thi thingis ben myne; and Y am clarified in hem.

πάντα panta “all”

that all ben oon, as thou, fadir, in me, and Y in thee, that also thei in vs be oon; that the world bileue, that thou hast sent me.

πάντες pantes “all”

And so Jhesus witynge alle thingis that weren to come on hym, wente forth, and seide to hem, Whom seken ye?

πάντα panta “all things”

Jhesus answerde to hym, Y haue spokun opynli to the world; Y tauyte euermore in the synagoge, and in the temple, whider alle the Jewis camen togidere, and in hiddlis Y spak no thing.

πάντες pantes “all”

And so Pilat seide to hym, Thanne `thou art a king. Jhesus answeride, Thou seist, that Y am a king. To this thing Y am borun, and to this Y `am comun in to the world, to bere witnessing to treuthe. Eche that is of treuthe, herith my vois.

πᾶς pas “Everyone”

Alle crieden eftsoone, and seiden, Not this, but Baraban. And Barabas was a theef.

πάντες pantes “all”

Fro that tyme Pilat souyte to delyuere hym; but the Jewis crieden, and seiden, If thou delyuerist this man, thou art not the emperouris freend; for ech man that makith hym silf king, ayen seith the emperoure.

πᾶς pas “Everyone”

Aftirward Jhesus witynge, that now alle thingis ben endid, that the scripture were fulfillid, he seith, Y thirste.

πάντα panta “all things”

He seith to him the thridde tyme, Simount of Joon, louest thou me? Petre was heuy, for he seith to hym the thridde tyme, Louest thou me, and he seith to him, Lord, thou knowist alle thingis; thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede my scheep

πάντα panta “all things”

Theofle, first `Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche,

πάντων, pantōn “all the things,”