G3956–πᾶς–pas

Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l'entendre.

πᾶς pas “all”

Et ils dirent tous: Toi, tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur dit: Vous dites vous-mêmes que je le suis.

πάντες· pantes “all;”

Et toutes les foules qui s'étaient assemblées à ce spectacle, ayant vu les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient, frappant leurs poitrines.

πάντες pantes “all”

Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.

πάντες pantes “all”

Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

πάντα panta “all”πᾶσιν pasin “to all”

Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

πάντων pantōn “all”

Et il leur dit: Lesquelles? Et ils lui dirent: Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en oeuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple;

παντὸς pantos “all”

Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

πᾶσιν pasin “all”

Et lui leur dit: O gens sans intelligence et lents de coeur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites!

πᾶσιν pasin “all”

Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent.

πάντων pantōn “all”πάσαις pasais “all”

Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.

πάντα panta “all things”

et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

πάντα panta “all”

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

παντὸς pantos “all [times]”

Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.

πάντα panta “All things”

Celui-ci vint pour rendre témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.

πάντες pantes “all”

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

πάντα panta “every”

-car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

πάντες pantes “all”

et lui dit: Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.

πᾶς pas “Every”

Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les boeufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.

πάντας pantas “all”

Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous les hommes,

πάντας pantas “all [men]”

Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son; mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va: il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

πᾶς pas “everyone”

afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.

πᾶς pas “everyone”

Dieu a tant aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.

πᾶς pas “everyone”

car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises;

πᾶς pas “Everyone”

Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.

πάντες pantes “all”