G3936–παρίστημι–paristēmi

gebt auch nicht eure Glieder der Sünde hin als Werkzeuge der Ungerechtigkeit, sondern gebt^G3936 euch selbst Gott hin als solche, die lebendig geworden sind aus den Toten, und eure Glieder Gott als Werkzeuge der Gerechtigkeit!

παριστάνετε paristanete “do yield”παραστήσατε parastēsate “do yield”

Wißt ihr nicht: Wem ihr euch als Sklaven hingebt, um ihm zu gehorchen, dessen Sklaven seid ihr und müßt ihm gehorchen, es sei der Sünde zum Tode, oder dem Gehorsam zur Gerechtigkeit?

παριστάνετε paristanete “you yield”

Ich muß menschlich davon reden wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn so, wie ihr [supplied: einst] eure Glieder in den Dienst der Unreinheit und der Gesetzlosigkeit gestellt habt zur Gesetzlosigkeit, so stellt^G3936 jetzt eure Glieder in den Dienst der Gerechtigkeit zur Heiligung.

παρεστήσατε parestēsate “you yielded”παραστήσατε parastēsate “do yield”

Ich ermahne euch nun, ihr Brüder, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber darbringt als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer: das sei euer vernünftiger Gottesdienst!

παραστῆσαι parastēsai “to present”

Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder du, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden ja alle vor dem Richterstuhl des Christus erscheinen;

παραστησόμεθα parastēsometha “we will stand before”

damit ihr sie aufnehmt im Herrn, wie es sich für Heilige geziemt, und ihr in allen Dingen beisteht, in denen sie euch braucht; denn auch sie ist vielen ein Beistand gewesen, auch mir selbst.

παραστῆτε parastēte “you may assist”

Nun bringt uns aber eine Speise nicht näher zu Gott; denn wir sind nicht besser, wenn wir essen, und sind nicht geringer, wenn wir nicht essen.

παραστήσει parastēsei “will commend”

da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns durch Jesus auferwecken und zusammen^G3936 mit euch vor sich stellen wird.

παραστήσει parastēsei “He will present [us]”

Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Mann verlobt, um^G3936 euch als eine keusche Jungfrau Christus zuzuführen.

παραστῆσαι parastēsai “to present”

damit er sie sich selbst darstelle als eine Gemeinde, die herrlich sei, so daß sie weder Flecken noch Runzeln noch etwas ähnliches habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei.

παραστήσῃ parastēsē “may present”

in dem Leib seines Fleisches durch den Tod, um^G3936 euch heilig und tadellos und unverklagbar darzustellen vor seinem Angesicht,

παραστῆσαι parastēsai “to present”

Ihn verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, um jeden Menschen vollkommen in Christus Jesus darzustellen.

παραστήσωμεν parastēsōmen “we may present”

Strebe eifrig danach, dich Gott als bewährt zu erweisen, als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen braucht, der das Wort der Wahrheit recht teilt.

παραστῆσαι parastēsai “to present”

Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Verkündigung völlig ausgerichtet würde und alle Heiden sie hören könnten; und so wurde ich erlöst aus dem Rachen des Löwen.

παρέστη parestē “stood by”

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! Amen.

παρέστη parestē “stood”