G3880–παραλαμβάνω–paralambanō

Je vous dis qu'en cette nuit-là deux seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé;

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai “will be taken,”

deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée;

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai “will be taken,”

deux seront aux champs, l'un sera pris et l'autre laissé.

παραλημφθήσεται paralēmphthēsetai “will be taken”

¶ Et prenant à lui les douze, il leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l'homme seront accomplies:

Παραλαβὼν Paralabōn “Having taken aside”

Il vint chez soi; et les siens ne l'ont pas reçu.

παρέλαβον. parelabon “received.”

Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.

παραλήμψομαι paralēmpsomai “I will receive”

¶ Alors donc il le leur livra pour être crucifié; et ils prirent Jésus, et l'emmenèrent.

παρέλαβον parelabon “They took”

Il y eut donc entre eux de l'irritation, en sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre.

παραλαβόντα paralabonta “having taken”

Et il les prit en cette même heure de la nuit, et lava leurs plaies; et sur-le-champ il fut baptisé, lui et tous les siens.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

prends-les et purifie-toi avec eux, et paye leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête, et tous sauront que rien n'est vrai des choses qu'ils ont ouï dire de toi, mais que toi aussi, tu marches gardant la loi.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Alors Paul, ayant pris les hommes avec lui, et, le jour suivant, s'étant purifié, entra avec eux au temple, annonçant quand seraient accomplis les jours de leur purification, l'époque à laquelle l'offrande aurait été présentée pour chacun d'eux.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

et aussitôt il prit des soldats et des centurions, et courut à eux; mais eux, voyant le chiliarque et les soldats, cessèrent de battre Paul.

παραλαβὼν paralabōn “having taken with [him]”

Il le prit donc et le conduisit au chiliarque et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et m'a prié de t'amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

¶ Car moi, j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi je vous ai enseigné: c'est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut livré, prit du pain,

παρέλαβον parelabon “received”

¶ Or je vous fais savoir, frères, l'évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes,

παρελάβετε, parelabete “you received,”

Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j'ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,

παρέλαβον parelabon “I received”

Comme nous l'avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore: si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème.

παρελάβετε, parelabete “you received,”

Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.

παρέλαβον parelabon “received”

ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, -faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.

παρελάβετε parelabete “you have received”

Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur,

παρελάβετε parelabete “you have received”

Et dites à Archippe: Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

παρέλαβες parelabes “you have received”

¶ Et c'est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication qui est de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu'elle l'est véritablement) la parole de Dieu, laque

παραλαβόντες paralabontes “having received”

¶ Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le Seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus.

παρελάβετε parelabete “you have received”

¶ Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l'enseignement qu'il a reçu de nous.

παρελάβοσαν parelabosan “they received”

C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, retenons la grâce par laquelle nous servions Dieu d'une manière qui lui soit agréable, avec révérence et avec crainte.

παραλαμβάνοντες paralambanontes “receiving”