G3860–παραδίδωμι–paradidōmi

as thei that seyn atte the bigynnyng, and weren ministris of the word,

παρέδοσαν paredosan “delivered [them]”

and seide to hym, Y schal yyue to thee al this power, and the glorie of hem, for to me thei ben youun, and to whom Y wole, Y yyue hem;

παραδέδοται paradedotai “it has been delivered”

Putte ye these wordis in youre hertis, for it is to come, that mannus sone be bitrayed in to the hondis of men.

παραδίδοσθαι paradidosthai “to be betrayed”

Alle thingis ben youun to me of my fadir, and no man woot, who is the sone, but the fadir; and who is the fadir, but the sone, and to whom the sone wole schewe.

παρεδόθη paredothē “was delivered”

But whanne thou goist with thin aduersarie in the weie to the prince, do bisynesse to be delyuerid fro hym; lest perauenture he take thee to the domesman, and the domesman bitake thee to the maistirful axer, and the maistirful axer sende thee in to prisou

παραδώσει paradōsei “will deliver”

For he schal be bitraied to hethen men, and he schal be scorned, and scourgid, and bispat;

παραδοθήσεται paradothēsetai “He will be betrayed”

And thei aspieden, and senten aspieris, that feyneden hem iust, that thei schulden take hym in word, and bitaak hym to the `power of the prince, and to the power of the iustice.

παραδοῦναι paradounai “to deliver”

But bifore alle these thingis thei schulen sette her hoondis on you, and schulen pursue, bitakynge in to synagogis and kepyngis, drawynge to kyngis and to iusticis, for my name;

παραδιδόντες paradidontes “delivering [you]”

And ye schulen be takun of fadir, and modir, and britheren, and cosyns, and freendis, and bi deeth thei schulen turmente of you;

παραδοθήσεσθε paradothēsesthe “You will be betrayed”

And he wente, and spak with the princis of preestis, and with the magistratis, hou he schulde bitray hym to hem.

παραδῷ paradō “he may betray”

And he bihiyte, and he souyte oportunyte, to bitraye hym, with outen puple.

παραδοῦναι paradounai “to betray”

Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table.

παραδιδόντος paradidontos “betraying”

And mannus sone goith, `aftir that it is determyned; netheles wo to that man, bi whom he schal be bitraied.

παραδίδοται. paradidotai “He is betrayed.”

And Jhesus seide to hym, Judas, `with a coss `thou bytrayest `mannys sone.

παραδίδως; paradidōs “are you betraying?”

And he delyueride to hem hym, that for mansleyng and sedicioun was sent in to prisoun, whom thei axiden; but he bitook Jhesu to her wille.

παρέδωκεν paredōken “he delivered”

and seide, For it bihoueth mannys sone to be bitakun in to the hondis of synful men, and to be crucified, and the thridde dai to rise ayen.

παραδοθῆναι paradothēnai “to be delivered”

and hou the heiyest preestis of oure princis bitoken hym in to dampnacioun of deeth, and crucifieden hym.

παρέδωκαν paredōkan “delivered up”

But ther ben summe of you that bileuen not. For Jhesus wiste fro the bigynnynge, which weren bileuynge, and who was to bitraye hym.

παραδώσων paradōsōn “will betray”

And he seide this of Judas of Symount Scarioth, for this was to bitraye hym, whanne he was oon of the twelue.

παραδιδόναι paradidonai “to betray”

Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,

παραδιδόναι· paradidonai “to betray;”

And whanne the souper was maad, whanne the deuel hadde put than in to the herte, that Judas of Symount Scarioth schulde bitraye hym,

παραδοῖ paradoi “he may betray”

For he wiste, who `was he that schulde bitraye hym; therfor he seide, Ye ben not alle clene.

παραδιδόντα paradidonta “was betraying”

Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he was troblid in spirit, and witnesside, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.

παραδώσει paradōsei “will betray”

And Judas, that bitrayede hym, knew the place, for ofte Jhesus cam thidur with hise disciplis.

παραδιδοὺς paradidous “is delivering up”

Thei answeriden to hym, Jhesu of Nazareth. Jhesus seith to hem, Y am. And Judas that bitraiede hym, stood with hem.

παραδιδοὺς paradidous “is delivering up”