G3860–παραδίδωμι–paradidōmi

comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole,

παρέδοσαν paredosan “delivered [them]”

Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

παραδέδοται paradedotai “it has been delivered”

Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes.

παραδίδοσθαι paradidosthai “to be betrayed”

Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père; ni qui est le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.

παρεδόθη paredothē “was delivered”

Car quand tu vas avec ta partie adverse devant le magistrat, efforce-toi en chemin d'en être délivré, de peur qu'elle ne te tire devant le juge; et le juge te livrera au sergent, et le sergent te jettera en prison.

παραδώσει paradōsei “will deliver”

car il sera livré aux nations; on se moquera de lui, et on l'injuriera, et on crachera contre lui;

παραδοθήσεται paradothēsetai “He will be betrayed”

¶ Et l'observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d'être justes, pour le surprendre en quelque parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur.

παραδοῦναι paradounai “to deliver”

Mais, avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et vous mettant en prison; et vous serez menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom.

παραδιδόντες paradidontes “delivering [you]”

Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir quelques-uns d'entre vous;

παραδοθήσεσθε paradothēsesthe “You will be betrayed”

il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.

παραδῷ paradō “he may betray”

Et il s'engagea; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y fût.

παραδοῦναι paradounai “to betray”

¶ mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

παραδιδόντος paradidontos “betraying”

Et le fils de l'homme s'en va bien, selon ce qui est déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est livré!

παραδίδοται. paradidotai “He is betrayed.”

Et Jésus lui dit: Judas, tu livres le fils de l'homme par un baiser?

παραδίδως; paradidōs “are you betraying?”

Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient; et il livra Jésus à leur volonté.

παρέδωκεν paredōken “he delivered”

Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.

παραδοθῆναι paradothēnai “to be delivered”

et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.

παρέδωκαν paredōkan “delivered up”

mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.

παραδώσων paradōsōn “will betray”

Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'était lui qui allait le livrer, lui qui était l'un des douze.

παραδιδόναι paradidonai “to betray”

L'un de ses disciples donc, Judas Iscariote, fils de Simon, qui allait le livrer, dit:

παραδιδόναι· paradidonai “to betray;”

Et pendant qu'ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer,

παραδοῖ paradoi “he may betray”

Car il savait qui le livrerait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous nets.

παραδιδόντα paradidonta “was betraying”

Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

παραδώσει paradōsei “will betray”

Judas aussi, qui le livrait, connaissait le lieu; car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples.

παραδιδοὺς paradidous “is delivering up”

Ils lui répondirent: Jésus le Nazaréen. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas aussi qui le livrait était là avec eux.

παραδιδοὺς paradidous “is delivering up”