G3860–παραδίδωμι–paradidōmi

Et celui qui le livrait leur donna un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

παραδιδοὺς paradidous “betraying”

Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

παρέδωκαν paredōkan “delivered”

Judas qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, ayant du remords, reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

παραδιδοὺς paradidous “betraying”

J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe! tu y aviseras.

παραδοὺς paradous “having betrayed”

Car il savait qu'ils l'avaient livré par envie.

παρέδωκαν paredōkan “they delivered up”

¶ Alors il leur relâcha Barabbas; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

παρέδωκεν paredōken “He delivered up [Him]”

¶ Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu,

παραδοθῆναι paradothēnai “delivering up”

et Judas Iscariote, qui aussi le livra.

παρέδωκεν paredōken “betrayed”

et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.

παραδοῖ paradoi “it may produce”

annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise les uns aux autres; et vous faites beaucoup de choses semblables.

παρεδώκατε· paredōkate “you have handed down;”

Car il enseignait ses disciples et leur disait: Le fils de l'homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir; et ayant été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.

παραδίδοται paradidotai “is delivered”

Voici, nous montons à Jérusalem; et le fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes; et ils le condamneront à mort, et le livreront aux nations;

παραδοθήσεται paradothēsetai “will be betrayed”παραδώσουσιν paradōsousin “will betray”

Mais vous, prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.

παραδώσουσιν paradōsousin “they will betray”

Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas à l'avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas votre discours; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit Saint.

παραδιδόντες, paradidontes “delivering [you] up,”

Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir;

παραδώσει paradōsei “will deliver up”

Et Judas Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;

παραδοῖ paradoi “he may betray”

et ceux-ci, l'ayant entendu, s'en réjouirent et promirent de lui donner de l'argent; et il cherchait comment il le livrerait commodément.

παραδοῖ. paradoi “he may deliver up.”

Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous qui mange avec moi, me livrera.

παραδώσει paradōsei “will betray”

Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

παραδίδοται· paradidotai “is betrayed;”

Et il vient pour la troisième fois et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; il suffit, l'heure est venue; voici, le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

παραδίδοται paradidotai “is delivered up”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

παραδιδούς paradidous “betraying”

Et celui qui le livrait leur avait donné un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

παραδιδοὺς paradidous “delivering up”

¶ Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.

παρέδωκαν paredōkan “delivered [Him]”

Car il savait que les principaux sacrificateurs l'avaient livré par envie.

παραδεδώκεισαν paradedōkeisan “had delivered up”

¶ Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

παρέδωκεν paredōken “he delivered”