G3793–ὄχλος–ochlos

Et il dit à ses disciples qu'une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu'elle ne le pressât pas;

ὄχλον ochlon “crowd”

Et ils viennent à la maison; et la foule s'assemble de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger leur pain.

ὄχλος ochlos “a crowd”

et la foule était assise autour de lui. Et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères, là dehors, te cherchent.

ὄχλος, ochlos “a crowd”

¶ Et il se mit encore à enseigner près de la mer. Et une grande foule se rassembla auprès de lui; de sorte que, montant dans une nacelle, il s'assit sur la mer; et toute la foule était à terre sur le bord de la mer.

ὄχλος ochlos “a crowd”ὄχλος ochlos “crowd”

ayant renvoyé la foule, ils le prennent dans une nacelle, comme il était; et d'autres nacelles aussi étaient avec lui.

ὄχλον ochlon “crowd”

¶ Et Jésus, ayant encore repassé à l'autre rive, dans la nacelle, une grande foule se rassembla auprès de lui; et il était au bord de la mer.

ὄχλος ochlos “a crowd”

Et il s'en alla avec lui; et une grande foule le suivit, et elle le pressait.

ὄχλος ochlos “a crowd”

ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement;

ὄχλῳ ochlō “crowd”

Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit: Qui a touché mes vêtements?

ὄχλῳ ochlō “crowd”

Et ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

ὄχλον ochlon “crowd”

Et plusieurs les virent qui s'en allaient, et les reconnurent, et accoururent là, à pied, de toutes les villes, et arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui.

ὄχλοι, ochloi “crowds”

Et Jésus, étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

ὄχλον ochlon “crowd”

¶ Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans la nacelle, et d'aller devant lui à l'autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu'il renvoyait la foule.

ὄχλον. ochlon “crowd.”

ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Ecoutez-moi, vous tous, et comprenez:

ὄχλον ochlon “crowd”

Et quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec la foule, ses disciples l'interrogèrent touchant cette parabole.

ὄχλου, ochlou “crowd,”

Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;

ὄχλου ochlou “crowd”

¶ En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, leur dit:

ὄχλου ochlou “[the] crowd”

Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu'ils demeurent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger;

ὄχλον ochlon “crowd”

Et il commanda à la foule de s'asseoir sur la terre. Et ayant pris les sept pains, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule: et ils les mirent devant elle.

ὄχλῳ ochlō “crowd”ὄχλῳ. ochlō “crowd.”

Et ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

ὄχλον ochlon “crowd”

¶ Et venant vers les disciples, il vit autour d'eux une grande foule, et des scribes qui disputaient avec eux.

ὄχλον ochlon “a crowd”

Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d'étonnement; et ils accoururent et le saluèrent.

ὄχλος ochlos “crowd”

Et quelqu'un de la foule lui répondit: Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet,

ὄχλου ochlou “crowd”

Et Jésus, voyant que la foule accourait ensemble, tança l'esprit immonde, lui disant: Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui et n'y rentre plus.

ὄχλος, ochlos “a crowd,”

¶ Et de là, se levant, il vient vers les confins de la Judée, et au delà du Jourdain; et des foules se rassemblent encore auprès de lui; et il les enseignait encore, comme il avait accoutumé.

ὄχλοι ochloi “crowds”