G3778–οὗτος–ohutos

Et il leur enjoignit fort que personne ne le sût; et il dit qu'on lui donnât à manger.

τοῦτο, touto “this,”

Et le sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et plusieurs, l'ayant entendu, étaient dans l'étonnement, disant: D'où viennent ces choses à celui-ci? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée, et d'où vient que de tels miracles s'o

τούτῳ toutō “to this [man]”ταῦτα, tauta “these things,”τούτῳ toutō “to Him”

Celui-ci n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques et de Joses et de Jude et de Simon; et ses soeurs ne sont-elles pas ici auprès de nous? Et ils étaient scandalisés en lui.

οὗτός houtos “this”

¶ Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public; et il dit: Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

τοῦτο touto “this”

Mais Hérode, ayant appris ce qu'il faisait, dit: C'est Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.

οὗτος houtos “he”

Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...;

τοῦτ᾽ tout᾽ “That”

Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "Ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

οὗτος houtos “This”

Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme.

ταῦτα tauta “these”

Et il lui dit: A cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

τοῦτον touton “this”

Et ses disciples lui répondirent: D'où les pourra-t-on rassasier de pain, ici, dans le désert?

τούτους toutous “these”

Ils avaient aussi quelques petits poissons; et ayant béni, il dit qu'ils les missent aussi devant la foule.

ταῦτα tauta “these”

Et, soupirant en son esprit, il dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? En vérité, je vous dis: il ne sera point donné de signe à cette génération.

αὕτη hautē “this”ταύτῃ tautē “this”

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa propre vie pour l'amour de moi et de l'évangile la sauvera.

οὗτος houtos “this”

Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles parmi cette génération adultère et pécheresse, le fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.

ταύτῃ tautē “this”

Et il vint une nuée qui les couvrit, et il vint de la nuée une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

οὗτός houtos “This”

Et Jésus demanda au père de l'enfant: Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé? Et il dit: Dès son enfance;

τοῦτο touto “this”

Et il leur dit: Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n'est par la prière et par le jeûne.

τοῦτο touto “This”

Et quiconque sera une occasion de chute pour un des petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui qu'on lui mît au cou une pierre de meule, et qu'il fût jeté dans la mer.

τούτων toutōn “these”

Et Jésus, répondant, leur dit: Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de coeur;

ταύτην· tautēn “this;”

c'est pourquoi l'homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme,

τούτου toutou “this”

Et dans la maison encore, ses disciples l'interrogèrent sur ce sujet;

τούτου toutou “this”

Et répondant, il lui dit: Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

ταῦτα tauta “these”

qui n'en reçoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois autant, maisons, et frères, et soeurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le siècle qui vient, la vie éternelle.

τούτῳ toutō “this —”

Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il l'enverra ici.

τοῦτο; touto “this?’”

En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne: Ote-toi, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.

τούτῳ· toutō “this;”