G3778–οὗτος–ohutos

¶ Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et: Qu'il se retire de l'iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.

ταύτην· tautēn “this:”

Si donc quelqu'un se purifie de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié, utile au maître, préparé pour toute bonne oeuvre.

τούτων, toutōn “these,”

¶ Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux;

Τοῦτο Touto “This”

ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.

τούτους toutous “these”

Car d'entre eux sont ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,

τούτων toutōn “this sort”

Or de la même manière dont Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité, hommes corrompus dans leur entendement, réprouvés quant à la foi:

οὗτοι houtoi “these”

¶ Je t'ai laissé en Crète dans ce but, que tu mettes en bon ordre les choses qui restent à régler, et que, dans chaque ville, tu établisses des anciens suivant que moi je t'ai ordonné:

Τούτου Toutou “of this”

Ce témoignage est vrai; c'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils soient sains dans la foi,

αὕτη hautē “this”

¶ Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

Ταῦτα Tauta “These things”

Cette parole est certaine, et je veux que tu insistes sur ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu s'appliquent à être les premiers dans les bonnes oeuvres: ces choses sont bonnes et utiles aux hommes.

τούτων toutōn “these things”ταῦτά tauta “These things”

lequel je t'ai renvoyé, -

τοῦτ᾽ tout᾽ “who”

Car c'est peut-être pour cette raison qu'il a été séparé de toi pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

τοῦτο touto “this”

mais, s'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

τοῦτο touto “this”

à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes,

τούτων toutōn “these”

tu as aimé la justice et haï l'iniquité; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons".

τοῦτο touto “this”

¶ C'est pourquoi nous devons porter une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne nous écartions.

τοῦτο touto “this”

¶ Puis donc que les enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rendît impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable;

τοῦτ᾽ tout᾽ “That”

et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude.

τούτους toutous “those”

Car celui-là a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d'honneur que la maison.

οὗτος houtos “He”

C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération, et j'ai dit: Ils s'égarent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies.

ταύτῃ tautē “that”

et encore dans ce passage: "S'ils entrent dans mon repos!"

τούτῳ toutō “this [passage]”

Car si Josué leur avait donné le repos, il n'aurait pas parlé après cela d'un autre jour.

ταῦτα tauta “this”

Et c'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.

τοῦτο touto “this”

¶ Car ce Melchisédec, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-haut, qui alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la défaite des rois,

Οὗτος Houtos “This”

Mais considérez combien grand était celui à qui même Abraham donna une dîme du butin, lui le patriarche.

οὗτος, houtos “this one [was],”