G3778–οὗτος–ohutos

Therfor thei that weren come to gidere, axiden hym, and seiden, Lord, whether in this time thou schalt restore the kingdom of Israel?

τούτῳ toutō “this”

And whanne he had seid these thingis, in her siyt he was lift vp, and a cloude resseyuede him fro her iyen.

ταῦτα tauta “these things”

Men of Galile, what stonden ye biholdinge in to heuene? This Jhesu, which is takun vp `fro you in to heuene, schal come, as ye seyn hym goynge in to heuene.

οὗτος houtos “This”

Alle these weren lastingli contynuynge with o wille in preier, with wymmen, and Marie, the moder of Jhesu, and with hise britheren.

Οὗτοι Houtoi “These”

In tho daies Petre roos vp in the myddil of the britheren, and seide; and ther was a company of men togidere, almest an hundrid and twenti;

ταύταις tautais “these”

Britheren, it bihoueth that the scripture be fillid, whiche the Hooly Goost bifore seide bi the mouth of Dauith, of Judas that was ledere of hem that token Jhesu;

ταύτην tautēn “this”

and was noumbrid among vs, and gat a part of this seruyce.

ταύτης. tautēs “this.”

And this Judas hadde a feeld of the hire of wickidnesse, and he was hangid, and `to-brast the myddil, and alle hise entrailes weren sched abrood.

οὗτος houtos “This [man]”

And it was maad knowun to alle men that dwelten in Jerusalem, so that the ilke feeld was clepid Acheldemak in the langage of hem, that is, the feeld of blood.

τοῦτ᾽ tout᾽ “That”

and bigan fro the baptym of Joon til in to the dai in which he was takun vp fro vs, that oon of these be maad a witnesse of his resurreccioun with vs.

τούτων. toutōn “of these.”

And thei preieden, and seiden, Thou, Lord, that knowist the hertis of alle men, schewe whom thou hast chosun of these tweyne,

τούτων toutōn “these”

that oon take the place of this seruyce and apostlehed, of which Judas trespasside, that he schulde go in to his place.

ταύτης tautēs “this”

And whanne this vois was maad, the multitude cam togidere, and thei weren astonyed in thouyt, for ech man herde hem spekinge in his langage.

ταύτης tautēs “this”

And alle weren astonyed, and wondriden, and seiden togidere, Whether not alle these that speken ben men of Galyle,

οὗτοί houtoi “these”

And alle weren astonyed, and wondriden, `and seiden togidere, What wole this thing be?

τοῦτο touto “this”

But Petre stood with the enleuene, and reiside vp his vois, and spak to hem, Ye Jewis, and alle that dwellen at Jerusalem, be this knowun to you, and with eris perseyue ye my wordis.

τοῦτο touto “this”

For not as ye wenen, these ben dronkun, whanne it is the thridde our of the dai;

οὗτοι houtoi “these”

but this it is, that was seid bi the prophete Johel,

τοῦτό touto “this”

Ye men of Israel, here ye these wordis. Jhesu of Nazareth, a man preued of God bifor you bi vertues, and wondris, and tokenes, which God dide bi hym in the myddil of you,

τούτους· toutous “these:”

as ye witen, ye turmentiden, and killiden hym bi the hoondis of wyckid men, bi counseil determyned and bitakun bi the forknouwyng of God.

τοῦτον touton “Him”

For this thing myn herte ioiede, and my tunge made ful out ioye, and more ouere my fleisch schal reste in hope.

τοῦτο touto “this”

Britheren, be it leueful boldli to seie to you of the patriark Dauid, for he is deed and biried, and his sepulcre is among vs in to this dai.

ταύτης. tautēs “this.”

God reiside this Jhesu, to whom we alle ben witnessis.

τοῦτον touton “This”

Therfor he was enhaunsid bi the riythoond of God, and thorouy the biheest of the Hooli Goost that he took of the fadir, he schedde out this spirit, that ye seen and heren.

τοῦτο touto “this”

Therfor moost certeynli wite al the hous of Israel, that God made hym bothe Lord and Crist, this Jhesu, whom ye crucefieden.

τοῦτον touton “this”