G3739–ὅς–hos, hē

Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

ὧν hōn “whose”

Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

ἃ ha “What”

J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.

ᾧ hō “which”

Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.

οἷς hois “that which”

ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints,

ἣν hēn “that”

à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Évangile vous a précédemment fait connaître.

ἣν hēn “which”

Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,

ἧς hēs “the”

d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

ὅς hos “who”

C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

ἧς hēs “the”

qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

ὃς hos “who”

en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.

ᾧ hō “whom”

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

ὅς hos “[He]”

Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.

ὅς hos “who”

si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.

οὗ hou “that”οὗ hou “of which”

Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.

ὅ ho “which”

C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin que j'annonçasse pleinement la parole de Dieu,

ἧς hēs “of which”

à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.

οἷς hois “to whom”ὅ ho “which”

C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.

ὃν hon “whom”

C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

ὃ ho “this”

mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

ᾧ hō “whom”

Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

ὅς hos “who”

Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:

ᾧ hō “whom”

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.

ᾧ hō “which”

il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;

ὃ ho “which”

c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

ἅ ha “which”