G3739–ὅς–hos, hē

Jhesus answeride, Thou schalt putte thi lijf for me? Treuli, treuli, Y seie to thee, the cok schal not crowe, til thou schalt denye me thries. And he seith to hise disciplis.

οὗ hou “that”

Bileuest thou not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me? The wordis that Y speke to you, Y speke not of my silf; but the fadir hym silf dwellynge in me, doith the werkis.

ἃ ha “that”

Ellis bileue ye for thilke werkis. Treuli, treuli, Y seie to you, if a man bileueth in me, also he schal do the werkis that Y do; and he schal do grettere werkis than these, for Y go to the fadir.

ἃ ha “that”

And what euere thing ye axen the fadir in my name, Y schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone.

ὅ ho “which”

the spirit of treuthe, to dwelle with you with outen ende; which spirit the world may not take, for it seeth hym not, nether knowith hym. But ye schulen knowe hym, for he schal dwelle with you, and he schal be in you.

ὃ ho “whom”

He that loueth me not, kepith not my wordis; and the word which ye han herd, is not myn, but the fadris, that sente me.

ὃν hon “that”

the coumfortour, whom the fadir schal sende in my name, he schal teche you alle thingis, `and schal schewe to you alle thingis, what euere thingis Y schal seie to you.

ὃ ho “whom”ἃ ha “that”

Now ye ben clene, for the word that Y haue spokun to you.

ὃν hon “that”

If ye dwellen in me, and my wordis dwelle in you, what euer thing ye wolen, ye schulen axe, and it schal be don to you.

ὃ ho “whatever”

Ye ben my freendis if ye doen tho thingis, that Y comaunde to you.

ἃ ha “what things”

Now Y schal not clepe you seruauntis, for the seruaunt woot not, what his lord schal do; but Y haue clepid you freendis, for alle thingis what euere Y herde of my fadir, Y haue maad knowun to you.

ἃ ha “that”

Ye han not chosun me, but Y chees you; and Y haue put you, that ye go, and brynge forth fruyt, and youre fruyt dwelle; that what euere thing ye axen the fadir in my name, he yyue to you.

ὅ ho “which”

Haue ye mynde of my word, which Y seide to you, The seruaunt is not grettere than his lord. If thei han pursued me, thei schulen pursue you also; if thei han kept my word, thei schulen kepe youre also.

οὗ hou “that”

If Y hadde not doon werkis in hem, whiche noon other man dide, thei schulden not haue synne; but now both thei han seyn, and hatid me and my fadir.

ἃ ha “that”

But whanne the coumfortour schal come, which Y schal sende to you fro the fadir, a spirit of treuthe, which cometh of the fadir, he schal bere witnessyng of me; and ye schulen bere witnessyng, for ye ben with me fro the bigynnyng.

ὃν hon “whom”ὃ ho “who”

Therfor summe of hise disciplis seiden togidere, What is this thing that he seith to vs, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir?

ὃ ho “that”

Therfor thei seiden, What is this that he seith to vs, A litil? we witen not what he spekith.

ὃ ho “that”

As thou hast youun to hym power on ech fleisch, that al thing that thou hast youun to hym, he yyue to hem euerlastynge lijf.

ὃ ho “whom”

And this is euerlastynge lijf, that thei knowe thee very God aloone, and whom thou hast sent, Jhesu Crist.

ὃν hon “whom”

Y haue clarified thee on the erthe, Y haue endid the werk, that thou hast youun to me to do.

ὃ ho “that”

And now, fadir, clarifie thou me at thi silf, with the clerenesse that Y hadde at thee, bifor the world was maad.

ᾗ hē “that”

Y haue schewid thi name to tho men, whiche thou hast youun to me of the world; thei weren thine, and thou hast youun hem to me, and thei han kept thi word.

οὓς hous “whom”

For the wordis that thou hast youun to me, Y yaf to hem; and thei han takun, and han knowun verili, that Y wente out fro thee; and thei bileueden, that thou sentist me.

ἃ ha “that”

Y preie for hem, Y preye not for the world, but for hem that thou hast youun to me, for thei ben thine.

ὧν hōn “those whom”

And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.

ᾧ hō “which [name]”