G3588–ὁ–ho

Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe, til alle thingis be don.

ἡ hē “<the>”

Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.

ὁ ho “The”ἡ hē “the”οἱ hoi “<the>”

But take ye heede to you silf, lest perauenture youre hertis be greuyd with glotony, and drunkenesse, and bisynessis of this lijf, and thilke dai come sodein on you; for as a snare it schal come on alle men,

αἱ hai “the”ἡ hē “<the>”

that sitten on the face of al erthe.

τοὺς tous “those”τῆς tēs “the”

Therfor wake ye, preiynge in ech tyme, that ye be hadde worthi to fle alle these thingis that ben to come, and to stonde bifor mannus sone.

τὰ ta “that”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

And in daies he was techynge in the temple, but in nyytis he yede out, and dwellide in the mount, that is clepid of Olyuet.

τὰς tas “during the”τῷ tō “the”τὰς tas “<the>”τὸ to “the”τὸ to “which”

And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym.

ὁ ho “the”τῷ tō “the”

And the halidai of therf looues, that is seid pask, neiyede.

ἡ hē “the”τῶν tōn “<the>”ἡ hē “which”

And the princis of preestis and the scribis souyten, hou thei schulden sle Jhesu, but thei dredden the puple.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὸ to “<the>”τὸν ton “of the”

And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “who”τοῦ tou “the”τῶν tōn “of the”

And he wente, and spak with the princis of preestis, and with the magistratis, hou he schulde bitray hym to hem.

τοῖς tois “the”τοῖς tois “the”τὸ to “<the>”

And he bihiyte, and he souyte oportunyte, to bitraye hym, with outen puple.

τοῦ tou “<the>”

But the daies of therf looues camen, in whiche it was neede, that the sacrifice of pask were slayn.

ἡ hē “the”τῶν tōn “<the>”τὸ to “the”

And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

τὸ to “the”

And thei seiden, Where wolt thou, that we make redi?

οἱ hoi “<the>”

And he seide to hem, Lo! whanne ye schulen entre in to the citee, a man berynge a vessel of watir schal meete you; sue ye hym in to the hous, in to which he entrith.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

And ye schulen seie to the hosebonde man of the hous, The maister seith to thee, Where is a chaumbre, where Y schal ete the pask with my disciplis?

τῷ tō “to the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “the”τὸ to “the”τὸ to “the”τῶν tōn “the”

And thei yeden, and founden as he seide to hem, and thei maden redi the pask.

τὸ to “the”

And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym.

ἡ hē “the”οἱ hoi “the”

And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;

τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”

for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

for Y seie to you, that Y schal not drynke of the kynde of this vyne, til the rewme of God come.

τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”τῆς tēs “of the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

And whanne he hadde take breed, he dide thankyngis, and brak, and yaf to hem, and seide, This is my bodi, that schal be youun for you; do ye this thing in mynde of me.

τὸ to “the”τὸ to “which”τὴν tēn “the”

He took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, This cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you.

τὸ to “the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”ἡ hē “the”τῷ tō “the”τὸ to “which”

Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table.

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the [one]”τῆς tēs “the”