G3588–ὁ–ho

Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὰς tas “<the>”τῇ tēa “<the>”τὸν ton “the”τὴν tēn “<the>”

Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.

τῇ tēa “to the”τῇ tēa “to the”τοῦ tou “of the”

Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

τὴν tēn “the”

De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

οἱ hoi “Those”

Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “<of the>”τῷ tō “<to the>”

Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

τοῦ tou “the”τῇ tēa “the”

Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:

τῶν tōn “of the”οἱ hoi “the ones”

Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

ὁ ho “the”

Le second et le troisième épousèrent la veuve;

ὁ ho “the”τὴν tēn “<the>”

il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.

ὁ ho “the”οἱ hoi “the”

Enfin, la femme mourut aussi.

ἡ hē “the”

A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.

ἡ hē “The”τῇ tēa “the”οἱ hoi “<the>”

Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “The”τοῦ tou “of the”

mais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

οἱ hoi “those”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

Car ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “of the”

Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

οἱ hoi “the”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

τῶν tōn “of the”

Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

τὸν ton “the”

David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

ὁ ho “the”τῷ tō “to the”

Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:

τοῦ tou “the”τοῖς tois “to the”

Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

τῶν tōn “the”τῶν tōn “who”ταῖς tais “the”ταῖς tais “the”τοῖς tois “the”

qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

τὰς tas “the”τῶν tōn “<the>”