G3588–ὁ–ho

après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là; et il commença d'être dans le besoin.

τὴν tēn “the”

Et il s'en alla et se joignit à l'un des citoyens de ce pays-là, et celui-ci l'envoya dans ses champs pour paître des pourceaux.

τῶν tōn “of the”τῆς tēs “the”τοὺς tous “the”

Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient; et personne ne lui donnait rien.

τὴν tēn “the”τῶν tōn “the”οἱ hoi “the”

Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim!

τοῦ tou “of the”

Je me lèverai et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;

τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

τῶν tōn “of the”

Et se levant, il vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, et, courant à lui, se jeta à son cou et le couvrit de baisers.

τὸν ton “the”ὁ ho “the”τὸν ton “the”

Et le fils lui dit: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

ὁ ho “the”τὸν ton “<the>”τῶν tōn “of the”

Mais le père dit à ses esclaves: Apportez dehors la plus belle robe, et l'en revêtez; et mettez un anneau à sa main et des sandales à ses pieds;

ὁ ho “the”τοὺς tous “the”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τοὺς tous “<the>”

et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;

τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à faire bonne chère.

ὁ ho “the”

Or son fils aîné était aux champs; et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses;

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τῇ tēa “to the”

et, ayant appelé l'un des serviteurs, il demanda ce que c'était.

τῶν tōn “of the”

Et il lui dit: Ton frère est venu, et ton père a tué le veau gras, parce qu'il l'a recouvré sain et sauf.

Ὁ Ho “<the>”ὁ ho “The”ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.

ὁ ho “<the>”

Mais lui, répondant, dit à son père: Voici tant d'années que je te sers, et jamais je n'ai transgressé ton commandement; et tu ne m'as jamais donné un chevreau pour faire bonne chère avec mes amis;

Ὁ Ho “<the>”τῷ tō “to the”τῶν tōn “the”

mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des prostituées, est venu, tu as tué pour lui le veau gras.

ὁ ho “the”ὁ ho “the [one]”τὸν ton “<the>”τῶν tōn “<the>”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

Et il luit dit: Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi;

Ὁ Ho “<the>”τὰ ta “that”

mais il fallait faire bonne chère et se réjouir; car celui-ci, ton frère, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé.

ὁ ho “the”

¶ Et il dit aussi à ses disciples: Il y avait un homme riche qui avait un économe; et celui-ci fut accusé devant lui comme dissipant ses biens.

τοὺς tous “the”τὰ ta “the”

Et l'ayant appelé, il lui dit: Qu'est-ce que ceci que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration; car tu ne pourras plus administrer.

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

Et l'économe dit en lui-même: Que ferai-je, car mon maître m'ôte l'administration? Je ne puis pas bêcher la terre; j'ai honte de mendier:

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τὴν tēn “the”

sais ce que je ferai, afin que, quand je serai renvoyé de mon administration, je sois reçu dans leurs maisons.

τῆς tēs “the”τοὺς tous “the”

Et ayant appelé chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

τῶν tōn “of the”τοῦ tou “of the”τῷ tō “to the”τῷ tō “to the”

Et il dit: cent baths d'huile. Et il lui dit: Prends ton écrit, et assieds-toi promptement et écris cinquante.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”