G3588–ὁ–ho

Mais Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui;

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

et il leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom, me reçoit; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.

τὸ to “<the>”τῷ tō “the”τὸν ton “the [One]”ὁ ho “The [one]”

Et Jean, répondant, dit: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne te suit pas avec nous.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

Et Jésus lui dit: Ne le lui défendez pas, car celui qui n'est pas contre vous est pour vous.

ὁ ho “<the>”

¶ Or il arriva, comme les jours de son assomption s'accomplissaient, qu'il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem;

τῷ tō “the”τὰς tas “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.

τὸ to “the”

Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie?

οἱ hoi “the”τοῦ tou “<the>”

Et ils s'en allèrent à un autre village.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

¶ Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit: Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.

τῇ tēa “the”

Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

ὁ ho “<the>”αἱ hai “The”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Et il dit à un autre: Suis-moi; -et il dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”

Et Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va et annonce le royaume de Dieu.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Et un autre aussi dit: Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.

τοῖς tois “to those”τὸν ton “the”

Et Jésus lui dit: Nul qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière, n'est propre pour le royaume de Dieu.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τὰ ta “the [things]”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller.

ὁ ho “the”

Il leur disait donc: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers: suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson.

ὁ ho “The”οἱ hoi “<the>”τοῦ tou “to the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”

Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales; et ne saluez personne en chemin.

τὴν tēn “the”

Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement: Paix sur cette maison!

τῷ tō “to the”

Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous.

ἡ hē “the”

Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui vous sera offert de leur part; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison.

τῇ tēa “<the>”τὰ ta “the [things supplied]”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”

Et dans quelque ville que vous entriez et qu'on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous,

τὰ ta “the [things]”

et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

τοὺς tous “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites:

τὰς tas “the”

La poussière même de votre ville, qui s'est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s'est approché.

τὸν ton “the”τὸν ton “which”τῆς tēs “the”τοὺς tous “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”