G3588–ὁ–ho

Et il lui dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie; va-t'en en paix.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”

-Comme il parlait encore, il vient quelqu'un de chez le chef de synagogue, lui disant: Ta fille est morte, ne tourmente pas le maître.

τοῦ tou “the”ἡ hē “the”τὸν ton “the”

Et Jésus, l'ayant entendu, lui répondit, disant: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

ὁ ho “<the>”

Et quand il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer, sinon à Pierre et à Jean et à Jacques, et au père de la jeune fille et à la mère.

τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”τὴν tēn “the”

Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle; et il leur dit: Ne pleurez pas, car elle n'est pas morte, mais elle dort.

ὁ ho “<the>”

Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l'ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.

τῆς tēs “of the”ἡ hē “O”

Et son esprit retourna en elle, et elle se leva immédiatement; et il commanda qu'on lui donnât à manger.

τὸ to “the”

Et ses parents étaient hors d'eux; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.

οἱ hoi “the”ὁ ho “<the>”τὸ to “what”

¶ Et ayant assemblé les douze, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.

τοὺς tous “the”τὰ ta “the”

Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes;

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”

et il leur dit: Ne prenez rien pour le chemin, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent; et n'ayez pas chacun deux tuniques.

τὴν tēn “the”

Et tous ceux qui ne vous recevront pas,... en sortant de cette ville-là, secouez même la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

τῆς tēs “the”τὸν ton “the”τῶν tōn “the”

Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.

τὰς tas “the”

Et Hérode le tétrarque ouït parler de toutes les choses qui étaient faites par lui; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité d'entre les morts;

ὁ ho “the”τὰ ta “the [things]”τὸ to “the”

et quelques-uns, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.

τῶν tōn “of the”

Et Hérode dit: Moi, j'ai fait décapiter Jean; mais qui est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? et il cherchait à le voir.

ὁ ho “<the>”

¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.

οἱ hoi “the”

Et les foules, l'ayant su, le suivirent. Et les ayant reçus, il leur parla du royaume de Dieu, et guérit ceux qui avaient besoin de guérison.

οἱ hoi “The”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “those”

Et le jour commença à baisser; et les douze, s'approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les campagnes d'alentour, et s'y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.

Ἡ Hē “<the>”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”τὰς tas “the”τοὺς tous “<the>”

Mais il leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons, à moins que nous n'allions et que nous n'achetions de quoi manger pour tout ce peuple;

οἱ hoi “<the>”τὸν ton “<the>”

car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangs de cinquante chacun.

τοὺς tous “the”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les bénit, et les rompit; et il les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule.

τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”τὸν ton “the”τοῖς tois “to the”τῷ tō “before the”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

τὸ to “that”

¶ Et il arriva, comme il priait à l'écart, que ses disciples étaient avec lui. Et il les interrogea, disant: Qui disent les foules que je suis?

τῷ tō “<the>”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

Et répondant, ils dirent: Jean le baptiseur; et d'autres: Élie; et d'autres, que l'un des anciens prophètes est ressuscité.

οἱ hoi “<the>”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”