G3588–ὁ–ho

Tu n'as point versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”

C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.

αἱ hai “the”αἱ hai “<the>”

Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

αἱ hai “<the>”

Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?

οἱ hoi “those”

Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix.

τὴν tēn “the”ἡ hē “The”

Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu.

τῷ tō “<the>”τὴν tēn “of the”τοῦ tou “<the>”οἱ hoi “the”

Les douze étaient avec de lui et quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons,

ἡ hē “who”

Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.

τῶν tōn “the”

Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:

τῶν tōn “those”

Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.

ὁ ho “the [one]”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”τῷ tō “the”τὴν tēn “the”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”

Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité.

τὴν tēn “the”τὸ to “<the>”

Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l'étouffèrent.

τῶν tōn “of the”αἱ hai “the”

Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende!

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “The [one]”

Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

οἱ hoi “the”ἡ hē “the”

Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”τοῖς tois “to the”

Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c'est la parole de Dieu.

ἡ hē “the”ὁ ho “The”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et enlève de leur coeur la parole, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés.

οἱ hoi “Those”τὴν tēn “the”οἱ hoi “which [are]”ὁ ho “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.

οἱ hoi “Those”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”

Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s'en vont, et la laissent étouffer par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité.

τὸ to “That”τὰς tas “the”οἱ hoi “those”τοῦ tou “<the>”

Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.

τὸ to “That”τῇ tēa “the”τὸν ton “the”

Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

οἱ hoi “those”τὸ to “the”

La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l'aborder, à cause de la foule.

ἡ hē “the”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.

ἡ hē “The”οἱ hoi “the”

Mais il répondit: Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “who”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent.

τῶν tōn “of the”οἱ hoi “the”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”