G3588–ὁ–ho

De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “of the”

En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

ταῖς tais “the”τὴς tēs “of the”

Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,

τοῦ tou “<the>”τῷ tō “to the”

Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

τοῖς tois “those”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”

Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.

Τὸ To “<the>”ταῖς tais “the”τὸν ton “<the>”

En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

ταῖς tais “the”τὴν tēn “the”

Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

ἡ hē “<the>”τῆς tēs “<the>”

Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

τὴν tēn “the”

Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”

afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

τῇ tēa “who [was]”

Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

τῷ tō “their”αἱ hai “the”τοῦ tou “of the”

et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

τὸν ton “the”τὸν ton “the”τῇ tēa “<the>”τῷ tō “the”

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “the”

Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

ὁ ho “the”τῷ tō “the”

Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

τὸ to “the”τῇ tēa “<the>”

Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

τῷ tō “the”τὸν ton “<the>”

Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

τὸν ton “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “that”ὁ ho “the”

Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

τήν tēn “<the>”τὸν ton “<the>”τὸ to “the”τῇ tēa “the”

Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “which”τοῦ tou “<the>”

Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

οἱ hoi “those”τῶν tōn “the [things]”τῶν tōn “the”

Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

Ἡ Hē “<the>”τὰ ta “<the>”τῇ tēa “the”

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”

Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.

τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τὸ to “the”τὸ to “which”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”

Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -

αἱ hai “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”τῷ tō “to the”

suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, -

τῷ tō “to the”