G3588–ὁ–ho

de nous accorder, étant libérés de la main de nos ennemis,

τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “of the”

de le servir sans crainte, en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

ταῖς tais “the”τὴς tēs “of the”

pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,

τοῦ tou “<the>”τῷ tō “to the”

afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.

τοῖς tois “those”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”

Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il fut dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.

Τὸ To “<the>”ταῖς tais “the”τὸν ton “<the>”

¶ Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut rendu de la part de César Auguste, portant qu'il fût fait un recensement de toute la terre habitée.

ταῖς tais “the”τὴν tēn “the”

Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)

ἡ hē “<the>”τῆς tēs “<the>”

Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.

τὴν tēn “the”

Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”

pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.

τῇ tēa “who [was]”

Et il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s'accomplirent;

τῷ tō “their”αἱ hai “the”τοῦ tou “of the”

et elle mit au monde son fils premier-né, et l'emmaillota, et le coucha dans la crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

τὸν ton “the”τὸν ton “the”τῇ tēa “<the>”τῷ tō “the”

¶ Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “the”

Et l'ange leur dit: N'ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple;

ὁ ho “the”τῷ tō “the”

Et ceci en est le signe pour vous, c'est que vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.

τὸ to “the”τῇ tēa “<the>”

Et soudain il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant:

τῷ tō “the”τὸν ton “<the>”

Et il arriva, lorsque les anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le *Seigneur nous a fait connaître.

τὸν ton “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “that”ὁ ho “the”

Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

τήν tēn “<the>”τὸν ton “<the>”τὸ to “the”τῇ tēa “the”

Et l'ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “which”τοῦ tou “<the>”

Et tous ceux qui l'ouïrent s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

οἱ hoi “those”τῶν tōn “the [things]”τῶν tōn “the”

Et Marie gardait toutes ces choses par devers elle, les repassant dans son coeur.

Ἡ Hē “<the>”τὰ ta “<the>”τῇ tēa “the”

Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu'ils avaient entendues et vues, selon qu'il leur en avait été parlé.

οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”

¶ Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l'ange avant qu'il fût conçu dans le ventre.

τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τὸ to “the”τὸ to “which”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”

Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au *Seigneur

αἱ hai “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”τῷ tō “to the”

(selon qu'il est écrit dans la loi du *Seigneur, que tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au *Seigneur),

τῷ tō “to the”