G3588–ὁ–ho

Et bienheureuse est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur.

ἡ hē “the [one]”τοῖς tois “to the [things]”

Et Marie dit: Mon âme magnifie le *Seigneur,

ἡ hē “the”τὸν ton “the”

et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

τὸ to “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”

car il a regardé l'humble état de son esclave; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse;

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”αἱ hai “the”

car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint;

ὁ ho “the”τὸ to “the”

et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

τὸ to “the”τοῖς tois “to those”

selon qu'il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

τοὺς tous “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “to the”τὸν ton “the”

-Et Marie demeura avec elle environ trois mois; et elle s'en retourna en sa maison.

τὸν ton “the”

¶ Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.

Τῇ Tēa “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Et ses voisins et ses parents apprirent que le *Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὸ to “the”

Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “the”τὸ to “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”

Et sa mère, répondant, dit: Non, mais il sera appelé Jean.

ἡ hē “the”

Et ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

τῆς tēs “the”τῷ tō “the”

Et ils firent signe à son père qu'il déclarât comme il voulait qu'il fût appelé.

τῷ tō “to the”τὸ to “the”

Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant: Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.

τὸ to “the”

Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue déliée; et il parlait, louant Dieu.

τὸ to “the”ἡ hē “the”τὸν ton “<the>”

Et tous leurs voisins furent saisis de crainte; et on s'entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée;

τοὺς tous “those”τῇ tēa “the”τῆς tēs “<the>”τὰ ta “<the>”

et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur coeur, disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du *Seigneur était avec lui.

οἱ hoi “those”τῇ tēa “the”τὸ to “<the>”

¶ Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint, et prophétisa, disant:

ὁ ho “the”

Béni soit le *Seigneur, le Dieu d'Israël, car il a visité et sauvé son peuple,

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “[on] the”

nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,

τῷ tō “the”τοῦ tou “the”

ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

τῶν tōn “of the”τῶν tōn “of the”

une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent;

τῶν tōn “those”

pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

τῶν tōn “the”

du serment qu'il a juré à Abraham notre père,

τὸν ton “the”