G3588–ὁ–ho

Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient.

τοῖς tois “to those”

Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

τοῖς tois “to the”

Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

τοῖς tois “to the”τὴν tēn “the”τοῖς tois “those”

Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.

τὸν ton “the”τὸ to “the”τῇ tēa “the”

Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

ὁ ho “The [one]”ὁ ho “the [one]”

Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

τοῖς tois “with those”τῷ tō “the”

ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.

ταῖς tais “their”

Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.

Ὁ Ho “<the>”τὸ to “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.

τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”τῶν tōn “the”

Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

τῶν tōn “the”

suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

οἱ hoi “those”τοῦ tou “of the”

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

τὴν tēn “the”

Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Élisabeth.

ταῖς tais “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “the”τὸ to “the”

Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.

τοῦ tou “<the>”ταῖς tais “the”τοῦ tou “of the”

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

ἡ hē “<the>”ταῖς tais “the”

Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “the [one]”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “at the”τοῦ tou “of the”

Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”

Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

ὁ ho “the”ἡ hē “the”ἡ hē “the”τὸ to “the”

Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

τῇ tēa “the”

Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère;

τοῦ tou “the”

il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;

τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”

Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

τὸν ton “the”ἡ hē “the”ταῖς tais “the”

L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

ὁ ho “the”ὁ ho “the [one]”τοῦ tou “<the>”