G3588–ὁ–ho

sauve-toi toi-même, et descends de la croix!

τοῦ tou “the”

Pareillement aussi les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient: Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.

οἱ hoi “the”τῶν tōn “the”

Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux aussi qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient.

ὁ ho “The”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”οἱ hoi “those”

¶ Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.

τὴν tēn “the”

Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui, interprété, est: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

τῇ tēa “on the”τῇ tēa “<the>”ὁ ho “<the>”ὁ ho “O”ὁ ho “O”

Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient: Voici, il appelle Élie.

τῶν tōn “of those”

Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.

ὁ ho “<the>”

Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Et le centurion qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu'il avait expiré en criant ainsi, dit: Certainement, cet homme était Fils de Dieu.

ὁ ho “the”ὁ ho “who”ὁ ho “<the>”

Et il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient aussi Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”

qui, lorsqu'il était en Galilée, l'avaient suivi et l'avaient servi, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

τῇ tēa “<the>”αἱ hai “those”

Joseph qui était d'Arimathée, conseiller honorable, qui aussi lui-même attendait le royaume de Dieu, vint et prit sur lui d'entrer auprès de Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Et Pilate s'étonna, ayant peine à croire qu'il fût déjà mort; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s'il y avait longtemps qu'il était mort.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”

Et l'ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph.

τοῦ tou “the”τὸ to “the”τῷ tō “<the>”

Et Joseph, ayant acheté un linceul, le descendit, et l'enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, et roula une pierre contre la porte du sépulcre.

τῇ tēa “in the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Et Marie de Magdala, et Marie, la mère de Joses, regardaient où on le mettait.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the [mother]”

¶ Et le sabbat étant passé, Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.

τοῦ tou “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the [mother]”τοῦ tou “<the>”

Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.

τῇ tēa “on the”τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “the”

Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre?

τὸν ton “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

Et ayant regardé, elles voient que la pierre était roulée; car elle était fort grande.

ὁ ho “the”

Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche, et elles s'épouvantèrent.

τὸ to “the”τοῖς tois “the”

Et lui leur dit: Ne vous épouvantez point; vous cherchez Jésus le Nazarénien, le crucifié: il est ressuscité, il n'est pas ici; voici le lieu où on l'avait mis.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὸν ton “the [One]”ὁ ho “the”

Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre: Il s'en va devant vous en Galilée; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.

τοῖς tois “to the”τῷ tō “<the>”τὴν tēn “<the>”

Et sortant, elles s'enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

τοῦ tou “the”τὰ ta “the [things]”τοῖς tois “to [those]”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

¶ Et étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.

τῇ tēa “<the>”