G3588–ὁ–ho

Et ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi?

οἱ hoi “<the>”

Mais répondant, il leur dit: C'est l'un d'entre les douze qui trempe avec moi au plat.

ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”ὁ ho “who”τὸ to “the”

Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “to the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the”

Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit: Prenez; ceci est mon corps.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Et ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna; et ils en burent tous.

τὸ to “the”

Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs.

τὸ to “the”τὸ to “which [is]”τῆς tēs “<the>”τὸ to “which”

En vérité, je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

τοῦ tou “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

Et ayant chanté une hymne, ils sortirent et s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

τὸ to “the”τῶν tōn “<the>”

Et Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés; car il est écrit: "Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées";

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “<the>”τὸν ton “the”τὰ ta “the”

mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

τὸ to “<the>”τὴν tēn “<the>”

Et Pierre lui dit: Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi.

ὁ ho “<the>”

Et Jésus lui dit: En vérité, je te dis qu'aujourd'hui, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté deux fois, toi, tu me renieras trois fois.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “<the>”

Mais Pierre disait encore plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous aussi la même chose.

ὁ ho “<the>”

¶ Et ils viennent en un lieu dont le nom était Gethsémané. Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que j'aie prié.

τὸ to “the”τοῖς tois “to the”

Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean; et il commença à être saisi d'effroi et fort angoissé.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez.

ἡ hē “the”

Et s'en allant un peu plus avant, il se jeta contre terre, et il priait que, s'il était possible, l'heure passât loin de lui.

τῆς tēs “the”ἡ hē “the”

Et il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles; fais passer cette coupe loin de moi; toutefois non pas ce que je veux, moi, mais ce que tu veux, toi!

ὁ ho “O”τὸ to “<the>”

Et il vient, et les trouve dormant; et il dit à Pierre: Simon, tu dors? Tu n'as pu veiller une heure?

τῷ tō “<the>”

Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

τὸ to “The”ἡ hē “<the>”

Et il s'en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles.

τὸν ton “the”

Et s'en étant retourné, il les trouva de nouveau dormant (car leurs yeux étaient appesantis); et ils ne savaient que lui répondre.

οἱ hoi “the”

Et il vient pour la troisième fois et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; il suffit, l'heure est venue; voici, le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

τὸ to “the”τὸ to “<the>”ἡ hē “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

ὁ ho “the [one]”

¶ Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”