G3588–ὁ–ho

¶ Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".

τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,

τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”τοὺς tous “to those”τῶν tōn “those”

en sorte que vous soyez les fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et envoie sa pluie sur les justes et sur les injustes.

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “who is”τοῖς tois “the”τὸν ton “the”

Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous? Les publicains même n'en font-ils pas autant?

τοὺς tous “those”οἱ hoi “the”τὸ to “the”

Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus que les autres? Les nations même ne font-elles pas ainsi?

τοὺς tous “the”οἱ hoi “the”τὸ to “the”

Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

ὁ ho “the”ὁ ho “who”

¶ Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus par eux; autrement vous n'avez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.

τὴν tēn “the”τῶν tōn “<the>”τὸ to “<the>”τῷ tō “the”τῷ tō “who [is]”τοῖς tois “the”

Quand donc tu fais l'aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

οἱ hoi “the”ταῖς tais “the”ταῖς tais “the”τῶν tōn “<the>”τὸν ton “the”

Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

ἡ hē “the”ἡ hē “the”

en sorte que ton aumône soit faite dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

ἡ hē “<the>”τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the [One]”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

¶ Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, en sorte qu'ils soient vus des hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

οἱ hoi “the”ταῖς tais “the”ταῖς tais “the”τῶν tōn “of the”τοῖς tois “<the>”τὸν ton “the”

Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the [One]”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

Et quand vous priez, n'usez pas de vaines redites, comme ceux des nations, car ils s'imaginent qu'ils seront exaucés en parlant beaucoup.

οἱ hoi “the”τῇ tēa “the”

Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Vous donc, priez ainsi: Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié;

ὁ ho “you who [are]”τοῖς tois “the”τὸ to “the”

que ton règne vienne; que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre.

ἡ hē “the”τὸ to “the”τῆς tēs “the”

Donne-nous aujourd'hui le pain qu'il nous faut;

τὸν ton “The”τὸν ton “<the>”

et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs;

τὰ ta “the”τοῖς tois “the”

et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.

τοῦ tou “the”ἡ hē “the”ἡ hē “the”ἡ hē “the”τοῦς tous “the”

Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi à vous;

τοῖς tois “<the>”τὰ ta “the”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.

τοῖς tois “<the>”τὰ ta “the”ὁ ho “the”τὰ ta “the”

¶ Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

οἱ hoi “the”τὰ ta “the”τοῖς tois “<the>”τὸν ton “the”

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,

τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”

en sorte qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui demeure dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

τοῖς tois “<the>”τῷ tō “<the>”τῷ tō “the [One]”τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “the [One]”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

¶ Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille gâtent, et où les voleurs percent et dérobent;

τῆς tēs “the”