G3588–ὁ–ho

¶ Et Jésus, étant assis vis-à-vis du trésor du temple, regardait comment la foule jetait de la monnaie au trésor; et plusieurs riches y jetaient beaucoup.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”ὁ ho “the”τὸ to “the”

Et ayant appelé ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis;

τοὺς tous “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “of those”τὸ to “the”

car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.

τοῦ tou “that which”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”

¶ Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments!

τοῦ tou “the”τῶν tōn “of the”

Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il ne sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas!

ὁ ho “<the>”τὰς tas “<the>”

Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l'interrogèrent en particulier:

τὸ to “the”τῶν tōn “<the>”τοῦ tou “the”

Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe quand toutes ces choses devront s'accomplir?

τὸ to “the”

¶ Et Jésus, leur répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;

Ὁ Ho “<the>”

car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi! et ils en séduiront plusieurs.

τῷ tō “the”

Et quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent; mais la fin n'est pas encore.

τὸ to “the”

Et il faut que l'évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.

τὰ ta “the”τὸ to “the”

Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas à l'avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas votre discours; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit Saint.

τῇ tēa “<the>”οἱ hoi “those”τὸ to “the”τὸ to “<the>”

et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; et celui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

τὸ to “the”ὁ ho “the [one]”

¶ Et quand vous verrez l'abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes;

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “which”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the [one]”οἱ hoi “those”τῇ tēa “<the>”τὰ ta “the”

et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison;

ὁ ho “the [one]”τοῦ tou “the”τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “the”

et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.

ὁ ho “the [one]”τὸν ton “the”τὰ ta “the [things]”τὸ to “the”

Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là!

ταῖς tais “to those”ταῖς tais “to the [ones]”ταῖς tais “<the>”

Et priez que cela n'ait pas lieu en hiver;

ἡ hē “the”

car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.

αἱ hai “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

Et si le *Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair n'eût été sauvée; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé les jours.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”τὰς tas “the”

Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Voici, il est là, ne le croyez pas.

ὁ ho “the”

Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.

τὸ to “<the>”τοὺς tous “the”

¶ Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière,

ταῖς tais “<the>”τὴν tēn “the”ὁ ho “The”ἡ hē “the”τὸ to “the”

et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

οἱ hoi “the”τοῦ tou “the”αἱ hai “the”αἱ hai “that [are]”τοῖς tois “the”

Et alors ils verront le fils de l'homme venant sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire:

τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”