G3588–ὁ–ho

Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

τὴν tēn “the”

Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt;

τοῦ tou “the”

et ils coururent par tout le pays d'alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu'il était.

τὴν tēn “the”τοῖς tois “the”τοὺς tous “those”

Et où que ce fût qu'il entrât, dans les villages, ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils plaçaient les infirmes dans les marchés et le priaient de les laisser toucher ne fût-ce que le bord de son vêtement; et tous ceux qui le touchaient étaient gu

ταῖς tais “the”τοὺς tous “those”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”

¶ Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.

οἱ hoi “the”τῶν tōn “of the”

Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c'est-à-dire non lavées...;

τῶν tōn “of the”τοὺς tous “the”

car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;

οἱ hoi “<the>”οἱ hoi “the”τὰς tas “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”

-Sur cela, les pharisiens et les scribes l'interrogent, disant: Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées?

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”

Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "Ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

Ὁ Ho “<the>”τῶν tōn “<the>”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “with the”ἡ hē “<the>”

Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “to the”τῶν tōn “<the>”

Et il leur dit: Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Car Moïse a dit: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “The [one]”

mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, c'est-à-dire don...

τῷ tō “to the”τῇ tēa “to the”

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

τῷ tō “for the”τῇ tēa “for the”

annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise les uns aux autres; et vous faites beaucoup de choses semblables.

τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “for the”

ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Ecoutez-moi, vous tous, et comprenez:

τὸν ton “the”

Il n'y a rien en dehors de l'homme, qui, entrant au dedans de lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souille l'homme.

τοῦ tou “of the”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “the”τὰ ta “those which”τὸν ton “the”

Et quand il fut entré dans la maison, s'étant retiré d'avec la foule, ses disciples l'interrogèrent touchant cette parabole.

τοῦ tou “the”οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”

Et il leur dit: Vous aussi, êtes-vous ainsi sans intelligence? N'entendez-vous pas que tout ce qui est de dehors, entrant dans l'homme, ne peut pas le souiller,

τὸ to “<the>”τὸν ton “the”

parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes?

τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τὰ ta “the”

Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme;

τὸ to “That”τοῦ tou “the”τὸν ton “the”

car du dedans, du coeur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, les vols, la cupidité,

τῆς tēs “the”τῶν tōn “<the>”οἱ hoi “<the>”οἱ hoi “<the>”

Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme.

τὰ ta “<the>”τὸν ton “the”

¶ Et se levant, il s'en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût: et il ne put être caché;

τὰ ta “the”τὴν tēn “<the>”

car une femme dont la fille avait un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;

τὸ to “the”τοὺς tous “the”