G3588–ὁ–ho

Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

qu'il dorme ou qu'il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.

ὁ ho “the”

La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;

ἡ hē “the”τῷ tō “the”

et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

ὁ ho “the”τὸ to “the”ὁ ho “the”

Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

τῆς tēs “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “which [are]”τῆς tēs “the”

mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

τῶν tōn “the”τὴν tēn “the”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”

C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.

τὸν ton “the”

Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

τοῖς tois “<the>”

Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.

τῇ tēa “<the>”τὸ to “the”

Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.

τὸν ton “the”τῷ tō “the”

Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

τὰ ta “the”τὸ to “the”τὸ to “the”

Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?

τῇ tēa “the”τὸ to “the”

S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

τῷ tō “the”τῇ tēa “to the”ὁ ho “the”

Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

ὁ ho “the”ἡ hē “the”

Ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”

Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur.

τοῦ tou “the”τῶν tōn “the”

Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

τὴν tēn “the”τοῖς tois “the”

Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter.

τὸ to “that”τὰς tas “the”τὰς tas “the”

Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.

τοῖς tois “the”τοῖς tois “the”

Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

τὸν ton “<the>”

et s'écria d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t'en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas.

τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”τὸν ton “<the>”

Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!

τὸ to “you”τὸ to “<the>”τοῦ tou “the”

Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.

τῆς tēs “the”

Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.

τῷ tō “the”