G3588–ὁ–ho

And whanne thei weren gaderid togidere with the elder men, and hadden take her counseil, thei yauen to the kniytis miche monei, and seiden, Seie ye,

τῶν tōn “the”τοῖς tois “to the”

that hise disciplis camen bi nyyt, and han stolen hym, while ye slepten.

οἱ hoi “the”

And if this be herd of the iustice, we schulen counseile hym, and make you sikir.

τοῦ tou “the”

And whanne the monei was takun, thei diden, as thei weren tauyt. And this word is pupplischid among the Jewis, til in to this day.

Οἱ Hoi “<the>”τὰ ta “the”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”

And the enleuen disciplis wenten in to Galilee, in to an hille, where Jhesus hadde ordeyned to hem.

Οἱ Hoi “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

And thei sayn hym, and worschipiden; but summe of hem doutiden.

οἱ hoi “some”

And Jhesus cam nyy, and spak to hem, and seide, Al power in heuene and in erthe is youun to me.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”

Therfor go ye, and teche alle folkis, baptisynge hem in the name of the Fadir, and of the Sone, and of the Hooli Goost;

τὰ ta “the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”

techynge hem to kepe alle thingis, what euer thingis Y haue comaundid to you; and lo! Y am with you in alle daies, in to the ende of the world.

τὰς tas “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

The bigynnyng of the gospel of Jhesu Crist, the sone of God.

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

As it is writun in Ysaie, the prophete, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, that schal make thi weie redi bifor thee.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “in the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

The vois of a crier in desert, Make ye redi the weie of the Lord, make ye hise paththis riyt.

τῇ tēa “the”τὴν tēn “the”τὰς tas “the”

Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.

ὁ ho “who”τῇ tēa “the”

And al the cuntre of Judee wente out to hym, and alle men of Jerusalem; and thei weren baptisid of hym in the flom Jordan, `and knoulechiden her synnes.

ἡ hē “the”οἱ hoi “<the>”τῷ tō “the”τὰς tas “the”

And Joon was clothid with heeris of camels, and a girdil of skyn was about hise leendis; and he ete hony soukis, and wilde hony, and prechide,

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”

and seide, A stronger than Y schal come aftir me, and Y am not worthi to knele doun, and vnlace his schoone.

ὁ ho “who”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”

And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan.

ταῖς tais “<the>”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”

And anoon he wente up of the watir, and saye heuenes opened, and the Hooli Goost comynge doun as a culuer, and dwellynge in hym.

τοῦ tou “the”τοὺς tous “the”τὸ to “the”

And a vois was maad fro heuenes, Thou art my loued sone, in thee Y am plesid.

τῶν tōn “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”

And anoon the Spirit puttide hym forth in to deseert.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”

And he was in deseert fourti daies and fourti nyytis, and was temptid of Sathanas, and he was with beestis, and aungels mynystriden to hym.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “the”οἱ hoi “the”

But aftir that Joon was takun, Jhesus cam in to Galilee, and prechide the gospel of the kyngdoom of God,

τὸ to “the”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “<the>”

and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel.

ὁ ho “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”

And as he passide bisidis the see of Galilee, he say Symount, and Andrew, his brother, castynge her nettis in to the see; for thei weren fisscheris.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”

And Jhesus seide to hem, Come ye aftir me; Y schal make you to be maad fisscheris of men.

ὁ ho “<the>”