G3588–ὁ–ho

Et s'étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

τῶν tōn “the”τοῖς tois “to the”

disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions;

οἱ hoi “the”

et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.

τοῦ tou “the”

Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

Οἱ Hoi “<the>”τὰ ta “the”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”

¶ Et les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.

Οἱ Hoi “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

Et l'ayant vu, ils lui rendirent hommage; mais quelques-uns doutèrent.

οἱ hoi “some”

Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant: Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”

Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant pour le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,

τὰ ta “the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”

leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle.

τὰς tas “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

¶ Commencement de l'évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu:

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

comme il est écrit dans Ésaïe le prophète: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin".

τῷ tō “<the>”τῷ tō “in the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

"Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

τῇ tēa “the”τὴν tēn “the”τὰς tas “the”

Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

ὁ ho “who”τῇ tēa “the”

Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

ἡ hē “the”οἱ hoi “<the>”τῷ tō “the”τὰς tas “the”

Or Jean était vêtu de poil de chameau et d'une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”

Et il prêchait, disant: Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie des sandales.

ὁ ho “who”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

ταῖς tais “<the>”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”

Et s'éloignant aussitôt de l'eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l'Esprit comme une colombe descendre sur lui.

τοῦ tou “the”τοὺς tous “the”τὸ to “the”

Et il y eut une voix qui venait des cieux: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai trouvé mon plaisir.

τῶν tōn “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Et aussitôt l'Esprit le pousse dans le désert.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”

Et il fut dans le désert quarante jours, tenté par Satan; et il était avec les bêtes sauvages; et les anges le servaient.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “the”οἱ hoi “the”

¶ Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu,

τὸ to “the”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “<the>”

et disant: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s'est approché: repentez-vous et croyez à l'évangile.

ὁ ho “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”

Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André le frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “the”

Jésus leur dit: Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes.

ὁ ho “<the>”