G3588–ὁ–ho

afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant:

τὸ to “that”τοῦ tou “the”

"Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au delà du Jourdain, Galilée des nations:

τοῦ tou “the”τῶν tōn “of the”

le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière; et sur ceux qui sont assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée sur eux".

ὁ ho “The”ὁ ho “the [one]”τοῖς tois “to those”

Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

¶ Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs;

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the [one]”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Et eux aussitôt, ayant quitté leurs filets, le suivirent.

οἱ hoi “<the>”τὰ ta “the”

Et, passant de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère, dans la nacelle avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela;

τὸν ton “the [son]”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “the”τὰ ta “the”

et eux aussitôt, ayant quitté la nacelle et leur père, le suivirent.

οἱ hoi “<the>”τὸ to “the”τὸν ton “the”

¶ Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte de langueurs parmi le peuple.

τῇ tēa “<the>”ὁ ho “<the>”ταῖς tais “the”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “the”

Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit.

ἡ hē “the”τὴν tēn “<the>”τοὺς tous “the”

Et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà le Jourdain.

τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “the”

¶ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui;

τοὺς tous “the”τὸ to “the”οἱ hoi “the”

et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant:

τὸ to “the”

¶ Bienheureux les pauvres en esprit, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux;

οἱ hoi “the”τῷ tō “in the”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés;

οἱ hoi “those”

bienheureux les débonnaires, car c'est eux qui hériteront de la terre;

οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”

bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car c'est eux qui seront rassasiés;

οἱ hoi “those”τὴν tēn “<the>”

bienheureux les miséricordieux, car c'est à eux que miséricorde sera faite;

οἱ hoi “the”

bienheureux ceux qui sont purs de coeur, car c'est eux qui verront Dieu;

οἱ hoi “the”τῇ tēa “<the>”τὸν ton “<the>”

bienheureux ceux qui procurent la paix, car c'est eux qui seront appelés fils de Dieu;

οἱ hoi “the”

bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux.

οἱ hoi “those”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

ὁ ho “the”τοῖς tois “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “<the>”

¶ Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi sera-t-il salé? Il n'est plus bon à rien qu'à être jeté dehors et à être foulé aux pieds par les hommes.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “the”τῶν tōn “<the>”

Vous êtes la lumière du monde: une ville située sur une montagne ne peut être cachée.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Aussi n'allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison.

τὸν ton “<the>”τὴν tēn “the”τοῖς tois “those”τῇ tēa “the”