G3588–ὁ–ho

Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.

τῶν tōn “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

Ὁ Ho “<the>”οἱ hoi “those”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”τὰ ta “the [things that]”

Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “<the>”

Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “she”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.

τῷ tō “<the>”

Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.

τῷ tō “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla.

τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τῇ tēa “to the”τοῦ tou “of the”

Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “the”

Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,

Τῇ Tēa “on the”τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.

ὁ ho “the”

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.

τὸν ton “the”τῆς tēs “the”οἱ hoi “the”τῷ tō “to the”τῶν tōn “the”ἡ hē “the”τῆς tēs “than the”

Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.

ὁ ho “<the>”

Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

Οἱ Hoi “<the>”τὸν ton “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.

τῇ tēa “when”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”τὸν ton “the”

Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.

τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”

Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

ἡ hē “the”τὸ to “the”

Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

τοῦ tou “the”οἱ hoi “those”

Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

ὁ ho “the”ταῖς tais “to the”τὸν ton “the [One]”

Il n'est point ici; il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,

τὸν ton “the”ὁ ho “the”

et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit.

τοῖς tois “to the”τῶν tōn “the”τὴν tēn “<the>”

Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.

τοῦ tou “the”τοῖς tois “the”

Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.

τοῖς tois “to the”ὁ ho “<the>”αἱ hai “<the>”τοὺς tous “<the>”

Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”τὴν tēn “<the>”

Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

τῆς tēs “of the”τὴν tēn “the”τοῖς tois “to the”τὰ ta “the [things]”