G3588–ὁ–ho

Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qui est appelé Christ? Ils disent tous: Qu'il soit crucifié!

ὁ ho “<the>”τὸν ton “who”

Et le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écriaient encore plus fort, disant: Qu'il soit crucifié!

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “<the>”

Et Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que plutôt il s'élevait un tumulte, prit de l'eau et se lava les mains devant la foule, disant: Je suis innocent du sang de ce juste; vous, vous y aviserez.

ὁ ho “<the>”τὰς tas “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

Et tout le peuple, répondant, dit: Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!

ὁ ho “the”τὸ to “The”τὰ ta “the”

¶ Alors il leur relâcha Barabbas; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

Alors les soldats du gouverneur, ayant emmené Jésus au prétoire, assemblèrent contre lui toute la cohorte.

οἱ hoi “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “<the>”τὸ to “the”τὴν tēn “the”

et ayant tressé une couronne d'épines, ils la mirent sur sa tête, et un roseau dans sa main droite; et fléchissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant: Salut, roi des Juifs!

τῆς tēs “the”τῇ tēa “the”ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”

Et ayant craché contre lui, ils prirent le roseau et lui en frappaient la tête.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

après qu'ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le revêtirent de ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

τὴν tēn “the”τὰ ta “the”τὸ to “<the>”

Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter sa croix.

τὸν ton “the”

Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort;

τὰ ta “the”τὸ to “which”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the”τὸν ton “the”

Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

τῆς tēs “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”

Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête,

οἱ hoi “Those”τὰς tas “the”

et disant: Toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix.

ὁ ho “You who [are]”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”

Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient:

οἱ hoi “the”τῶν tōn “the”

Il a sauvé les autres, il ne peut pas se sauver lui-même; s'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui.

τοῦ tou “the”

Il s'est confié en Dieu; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui; car il a dit: Je suis fils de Dieu.

τὸν ton “<the>”

Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière.

Τὸ To “<the>”οἱ hoi “the”οἱ hoi “those”

Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.

τὴν tēn “the”

Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”

Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie, celui-ci!

τῶν tōn “of those who”

Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

οἱ hoi “<the>”τὴν tēn “<the>”

¶ Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit.

Ὁ Ho “<the>”τὸ to “<the>”

Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”ἡ hē “the”αἱ hai “the”

et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”