G3588–ὁ–ho

Et il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

ὁ ho “<the>”

Et une autre servante le vit, comme il était sorti dans le vestibule; et elle dit à ceux qui étaient là: Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen.

τὸν ton “the”τοῖς tois “to those”τοῦ tou “<the>”

Et il le nia de nouveau avec serment: Je ne connais pas cet homme!

τὸν ton “the”

Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Certainement, toi, tu es aussi de ces gens-là; car aussi ton langage te fait reconnaître.

οἱ hoi “those”τῷ tō “<the>”ἡ hē “the”

Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme! Et aussitôt le coq chanta.

τὸν ton “the”

Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Or, quand le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

τῷ tō “the”

Judas qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, ayant du remords, reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

ὁ ho “the [one who]”τὰ ta “the”τοῖς tois “to the”τοῖς tois “to the”

J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe! tu y aviseras.

οἱ hoi “<the>”

Et ayant jeté l'argent dans le temple, il se retira; et s'en étant allé, il se pendit.

τὰ ta “the”τὸν ton “the”

Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.

Οἱ Hoi “<the>”τὰ ta “the”τὸν ton “the”

Et ayant tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers;

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “for the”

c'est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ de sang, jusqu'à aujourd'hui.

ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”

Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant: Et ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été évalué, lequel ceux d'entre les fils d'Israël ont évalué;

τὸ to “that”τοῦ tou “the”τὰ ta “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the [One]”

et ils les ont données pour le champ du potier, comme le *Seigneur m'avait ordonné.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

¶ Or Jésus se tenait devant le gouverneur; et le gouverneur l'interrogea, disant: Es-tu, toi, le roi des Juifs?

Ὁ Ho “<the>”τοῦ tou “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”Ὁ Ho “<the>”

Et Jésus lui dit: Tu le dis. Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.

τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”

Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas de combien de choses ils portent témoignage contre toi?

ὁ ho “<the>”

Et il ne lui répondit pas même un seul mot; en sorte que le gouverneur s'en étonnait fort.

τὸν ton “the”

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.

ὁ ho “the”τῷ tō “to the”

Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ?

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”τὸν ton “who”

Et comme il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire: N'aie rien à faire avec ce juste; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui à son sujet dans un songe.

τοῦ tou “the”ἡ hē “the”τῷ tō “the”

Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas et de faire périr Jésus.

Οἱ Hoi “<the>”οἱ hoi “the”τοὺς tous “the”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

Et le gouverneur, répondant, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Et ils dirent: Barabbas.

ὁ ho “the”τῶν tōn “the”οἱ hoi “<the>”τὸν ton “<the>”