G3588–ὁ–ho

Or, comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

τοῦ tou “the”

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre.

ὁ ho “the”

Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes.

αἱ hai “the”τὰς tas “the”

Et les folles dirent aux prudentes: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

αἱ hai “<the>”ταῖς tais “to the”τοῦ tou “the”αἱ hai “the”

Mais les prudentes répondirent, disant: Non, de peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-mêmes.

αἱ hai “the”τοὺς tous “those”

Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée.

ὁ ho “the”αἱ hai “those”τοὺς tous “the”ἡ hē “the”

Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!

αἱ hai “the”

Mais lui, répondant, dit: En vérité, je vous dis: je ne vous connais pas.

ὁ ho “<the>”

Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

¶ Car c'est comme un homme qui, s'en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens.

τοὺς tous “<the>”τὰ ta “the”

Et à l'un, il donna cinq talents; à un autre, deux; à un autre, un; à chacun selon sa propre capacité; et aussitôt il s'en alla hors du pays.

τὴν tēn “the”

Or celui qui avait reçu les cinq talents s'en alla et les fit valoir, et acquit cinq autres talents.

ὁ ho “the [one]”τὰ ta “the”

De même aussi, celui qui avait reçu les deux, en gagna, lui aussi, deux autres.

ὁ ho “the [one with]”τὰ ta “the”

Mais celui qui en avait reçu un, s'en alla et creusa dans la terre, et cacha l'argent de son maître.

ὁ ho “<The>”τὸ to “<the>”τῇ tēa “the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Et longtemps après, le maître de ces esclaves vient et règle compte avec eux.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”

Et celui qui avait reçu les cinq talents vint et apporta cinq autres talents, disant: Maître, tu m'as remis cinq talents; voici, j'ai gagné cinq autres talents par-dessus.

ὁ ho “the [one]”τὰ ta “the”

Son maître lui dit: Bien, bon et fidèle esclave; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup: entre dans la joie de ton maître.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus.

ὁ ho “the [one]”τὰ ta “with the”

Son maître lui dit: Bien, bon et fidèle esclave; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup: entre dans la joie de ton maître.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Et celui qui avait reçu un talent vint aussi et dit: Maître, je te connaissais, que tu es un homme dur, moissonnant où tu n'as pas semé et recueillant où tu n'as pas répandu;

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

et, craignant, je m'en suis allé et j'ai caché ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est à toi.

τὸ to “the”τῇ tēa “the”τὸ to “what [is]”

Et son maître, répondant, lui dit: Méchant et paresseux esclave, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que je recueille où je n'ai pas répandu,

ὁ ho “the”

-tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt.

τὰ ta “the”τοῖς tois “to the”τὸ to “<the>”

Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents;

τὸ to “the”τῷ tō “to the [one]”τὰ ta “the”

car à chacun qui a il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.

τῷ tō “<the>”τοῦ tou “the [one]”