G3588–ὁ–ho

Et alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel: et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”αἱ hai “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “the”τοῦ tou “<the>”

Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l'un des bouts du ciel jusqu'à l'autre bout.

τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”

¶ Mais apprenez du figuier la parabole qu'il vous offre: Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

τῆς tēs “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “the”τὰ ta “the”τὸ to “the”

En vérité, je vous dis: Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

ἡ hē “<the>”

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

ὁ ho “The”ἡ hē “the”οἱ hoi “<the>”

Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n'est mon Père seul.

τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”οἱ hoi “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

αἱ hai “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,

ταῖς tais “the”ταῖς tais “<the>”τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”

et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.

ὁ ho “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

τῷ tō “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”

deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

τῷ tō “the”

Veillez donc; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.

ὁ ho “the”

Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τὴν tēn “the”

C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable?

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.

τοῖς tois “the”

Mais si ce méchant esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,

ὁ ho “the”τῇ tēa “the”ὁ ho “<the>”

et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,

τοὺς tous “the”τῶν tōn “those”

le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas,

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”

et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites: là seront les pleurs et les grincements de dents.

τὸ to “the”τῶν tōn “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”τῶν tōn “<the>”

¶ Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l'époux.

ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”τὰς tas “the”τοῦ tou “the”

Et cinq d'entre elles étaient prudentes, et cinq folles.

αἱ hai “the [other]”

Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles;

αἱ hai “Those [who]”τὰς tas “the”

mais les prudentes prirent de l'huile dans leurs vaisseaux avec leurs lampes.

αἱ hai “<the>”τοῖς tois “the”τῶν tōn “the”