G3588–ὁ–ho

car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”

Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant:

τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”τὸ to “that which”τοῦ tou “<the>”

"Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob"? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Et les foules, ayant entendu cela, s'étonnèrent de sa doctrine.

οἱ hoi “the”τῇ tēa “the”

¶ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.

Οἱ Hoi “<the>”τοὺς tous “the”τὸ to “the”

Maître, quel est le grand commandement dans la loi?

τῷ tō “the”

Et il lui dit: "Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée".

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”

C'est là le grand et premier commandement.

ἡ hē “the”

Et le second lui est semblable: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

τὸν ton “the”

De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

ταῖς tais “<the>”ὁ ho “the”οἱ hoi “the”

¶ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, disant:

τῶν tōn “the”ὁ ho “<the>”

Que vous semble-t-il du Christ? -de qui est-il fils? Ils lui disent: De David.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

"Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds"?

ὁ ho “the”τῷ tō “to the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “for the”

Et personne ne pouvait lui répondre un mot; et personne, depuis ce jour-là, n'osa plus l'interroger.

τῆς tēs “<the>”

¶ Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples, disant:

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”τοῖς tois “to the”

Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.

τῆς tēs “<the>”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

Toutes les choses donc qu'il vous diront, faites-les et observez-les; mais ne faites pas selon leurs oeuvres, car ils disent et ne font pas;

τὰ ta “the”

mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt.

τοὺς tous “the”τῶν tōn “<the>”τῷ tō “with the”

Et ils font toutes leurs oeuvres pour être vus des hommes; car ils élargissent leurs phylactères et donnent plus de largeur aux franges de leurs vêtements,

τὰ ta “the”τὸ to “<the>”τοῖς tois “<the>”τὰ ta “the”τὰ ta “<the>”τῶν tōn “the”

et ils aiment la première place dans les repas et les premiers sièges dans les synagogues,

τὴν tēn “the”τοῖς tois “the”τὰς tas “the”ταῖς tais “the”

les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Rabbi, Rabbi!

τοὺς tous “the”ταῖς tais “the”τῶν tōn “<the>”

Mais vous, ne soyez pas appelés: Rabbi; car un seul est votre conducteur, le Christ; et vous, vous êtes tous frères.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”

Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.

τῆς tēs “the”ὁ ho “the”ὁ ho “who [is]”

Ne soyez pas non plus appelés conducteurs; car un seul est votre conducteur, le Christ.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Mais le plus grand de vous sera votre serviteur.

ὁ ho “<the>”