G3588–ὁ–ho

And the oostis that ben in heuene, sueden hym on white horsis, clothid with bissyn, white and clene.

τὰ ta “the”τὰ ta “who were”τῷ tō “<the>”

And a swerd scharp on ech side cam forth of his mouth, that with it he smyte folkis; and he shal reule hem with an yren yerde. And he tredith the pressour of wyn of stronge veniaunce of the wraththe of almyyti God.

τοῦ tou “the”τὰ ta “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”

And he hath writun in his cloth, and in the hemme, Kyng of kyngis and Lord of lordis.

τὸ to “the”τὸν ton “the”τὸ to “<the>”

And Y say an aungel, stondynge in the sunne; and he criede with greet vois, and seide to alle briddis that flowen bi the myddil of heuene, Come ye, and be ye gaderid to the greet soper of God,

τῷ tō “the”τοῖς tois “the”τοῖς tois “who”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”

that ye ete the fleisch of kingis, and fleisch of tribunes, and fleisch of stronge men, and fleisch of horsis, and of tho that sitten on hem, and the fleisch of alle fre men and bonde men, and of smale and of grete.

τῶν tōn “of those”

And Y sai the beeste, and the kyngis of the erthe, and the oostis of hem gaderid, to make batel with hym, that sat on the hors, and with his oost.

τὸ to “the”τοὺς tous “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “the [One]”τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”

And the beeste was cauyt, and with hir the false prophete, that made signes bifor hir; in whiche he disseyuede hem that token the carect of the beeste, and that worschipiden the ymage of it. These tweyne weren sent quyke in to the pool of fier, brennynge

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “the [one]”τὰ ta “the”τοὺς tous “those”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τοὺς tous “those”τῇ tēa “the”οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “which”τῷ tō “<the>”

And the othere weren slayn of swerd of hym that sat on the hors, that cometh forth of the mouth of hym; and alle briddis weren fillid with the fleisch of hem.

οἱ hoi “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the [One]”τοῦ tou “the”τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “the”τὰ ta “the”τῶν tōn “the”

And Y say an aungel comynge doun fro heuene, hauynge the keie of depnesse, and a greet chayne in his hoond.

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τὴν tēn “the”

And he cauyte the dragoun, the elde serpent, that is the deuel and Sathanas; and he boonde hym bi a thousynde yeeris.

τὸν ton “the”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”ὁ ho “who”τὴν tēn “the”

And he sente hym `in to depnesse, and closide on hym, that he disseyue no more the folkis, til a thousynde yeeris be fillid. Aftir these thingis it bihoueth hym to be vnboundun a litil tyme.

τὴν tēn “the”τὰ ta “the”τὰ ta “the”

And Y say seetis, and thei saten on hem, and doom was youun to hem. And the soulis of men biheedid for the witnessyng of Jhesu, and for the word of God, and hem that worschipiden not the beeste, nether the ymage of it, nethir token the carect of it in he

τὰς tas “the”τῶν tōn “of those”τὴν tēn “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”τὸ to “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the”

Othere of deed men lyueden not, til a thousynde yeeris ben endid. This is the first ayen risynge.

οἱ hoi “The”τῶν tōn “of the”τὰ ta “the”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”

Blessid and hooli is he, that hath part in the firste ayenrysyng. In these men the secunde deth hath not power; but thei schulen be prestis of God, and of Crist, and thei schulen regne with hym a thousynde yeeris.

ὁ ho “the [one]”τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “<the>”

And whanne a thousynde yeeris schulen be endid, Sathanas schal be vnboundun of his prisoun; and he schal go out, and schal disseyue folkis, that ben on foure corners of the erthe, Gog and Magog. And he schal gadere hem in to batel, whos noumbre is as the

τὰ ta “the”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”

And thei stieden vp on the broodnesse of erthe, and enuyrounede the castels of seyntis, and the louyd citee.

τὰ ta “the”τὰ ta “<the>”ταῖς tais “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”ὁ ho “the”ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”

And fier cam doun `of God fro heuene, and deuourede hem. And the deuel, that disseyuede hem, was sent in to the pool of fier and of brymston,

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “which”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”

where bothe the beeste and fals prophetis schulen be turmentid dai and niyt, in to worldis of worldis.

ὁ ho “the”ὁ ho “who”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”ὁ ho “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Amen. And Y say a greet white trone, and oon sittynge on it, fro whos siyt erthe fled and heuene; and the place is not foundun `of hem.

τὸν ton “the [One]”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”ὁ ho “<the>”

And Y sai deed men, grete and smale, stondynge in the siyt of the trone; and bookis weren opened, and deed men weren demed of these thingis that weren writun in the bookis, aftir the werkis of hem.

τοὺς tous “the”τοὺς tous “<the>”τοὺς tous “<the>”τοῦ tou “the”τῆς tēs “the [one]”οἱ hoi “the”τῶν tōn “the [things]”τοῖς tois “the”τὰ ta “the”

And the see yaf his deed men, that weren in it; and deth and helle yauen her deed men, that weren in hem. And it was demed of ech, aftir the werkis of hem.

ἡ hē “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “who were”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”τοὺς tous “who were”τὰ ta “the”

And helle and deth weren sent in to a poole of fier. `This is the secunde deth.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

And he that was not foundun writun in the book of lijf, was sent in to the pool of fier.

τῇ tēa “the”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

And Y sai newe heuene and newe erthe; for the firste heuene and the firste erthe wenten awei, and the see is not now.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “the”

And Y Joon say the hooli citee Jerusalem, newe, comynge doun fro heuene, maad redi of God, as a wijf ourned to hir hosebonde.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “for the”