G3588–ὁ–ho

Et la ressemblance des sauterelles était semblable à des chevaux préparés pour le combat; et sur leurs têtes il y avait comme des couronnes semblables à de l'or; et leurs faces étaient comme des faces d'hommes;

τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”τὰς tas “the”τὰ ta “the”

et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions;

οἱ hoi “the”

et elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme le bruit de chariots à plusieurs chevaux courant au combat;

ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

et elles ont des queues semblables à des scorpions, et des aiguillons; et leur pouvoir était dans leurs queues, pour nuire aux hommes cinq mois.

ταῖς tais “the”ἡ hē “[is] the”τοὺς tous “<the>”

Elles ont sur elles un roi, l'ange de l'abîme, dont le nom est en hébreu: Abaddon, et en grec il a nom: Apollyon.

τὸν ton “<the>”τῆς tēs “of the”τῇ tēa “the”

Le premier malheur est passé; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”

¶ Et le sixième ange sonna de la trompette: et j'ouïs une voix sortant des quatre cornes de l'autel d'or qui était devant Dieu,

ὁ ho “the”τῶν tōn “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”

disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate.

τῷ tō “to the”ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”τῷ tō “the”τῷ tō “<the>”

Et les quatre anges qui étaient préparés pour l'heure et le jour et le mois et l'année, furent déliés, afin de tuer le tiers des hommes.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “who”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τὸ to “<the>”τῶν tōn “<the>”

Et le nombre des armées de la cavalerie était de deux myriades de myriades: j'en entendis le nombre.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”

Et c'est ainsi que je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui étaient assis dessus, ayant des cuirasses de feu, et d'hyacinthe, et de soufre; et les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leur bouche sortent du feu, et de la fumée,

τοὺς tous “the”τῇ tēa “the”τοὺς tous “those”αἱ hai “the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”

Par ces trois fléaux fut tué le tiers des hommes, par le feu et la fumée et le soufre qui sortent de leur bouche;

τῶν tōn “<the>”τὸ to “<the>”τῶν tōn “<the>”τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “which”τῶν tōn “the”

car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues; car leurs queues sont semblables à des serpents, ayant des têtes, et par elles ils nuisent.

ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “the”ταῖς tais “the”αἱ hai “the”

Et les autres hommes qui n'avaient pas été tués par ces plaies, ne se repentirent pas des oeuvres de leurs mains, pour ne pas rendre hommage aux démons, et aux idoles d'or, et d'argent, et d'airain, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni ent

οἱ hoi “the”τῶν tōn “of the”ταῖς tais “<the>”τῶν tōn “the”τῶν tōn “of the”τὰ ta “the”τὰ ta “the”τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”

et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leur magie, ni de leur fornication, ni de leurs larcins.

τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”τῆς tēs “the”τῶν tōn “the”

¶ Et je vis un autre ange puissant descendant du ciel, revêtu d'une nuée, et l'arc-en-ciel sur sa tête, et son visage comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu;

τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”τῆς tēs “the”τὸ to “the”ὁ ho “the”οἱ hoi “the”

et il avait dans sa main un petit livre ouvert. Et il mit son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre;

τῇ tēa “the”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

et il cria à haute voix, comme un lion rugit; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix.

αἱ hai “the”τὰς tas “the”

Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j'allais écrire; et j'ouïs une voix venant du ciel, disant: Scelle les choses que les sept tonnerres ont prononcées et ne les écris pas.

αἱ hai “the”τὰς tas “the”τοῦ tou “<the>”αἱ hai “the”

Et l'ange que j'avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,

ὁ ho “the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”τὸν ton “<the>”

et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, lequel a créé le ciel et les choses qui y sont, et la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de délai,

τῷ tō “the [One]”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “<the>”τὰ ta “the [things]”τὴν tēn “the”τὰ ta “the [things]”τὴν tēn “the”τὰ ta “the [things]”

mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, le mystère de Dieu aussi sera terminé, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophètes.

ταῖς tais “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “[to] those”τοὺς tous “[to] the”

¶ Et la voix que j'avais ouïe du ciel me parla de nouveau et dit: Va, prends le petit livre qui est ouvert dans la main de l'ange qui se tient sur la mer et sur la terre.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τὸ to “which”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “who”τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”

Et je m'en allai vers l'ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le et dévore-le; et il remplira ton ventre d'amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

τὸν ton “the”τὸ to “the”τὴν tēn “<the>”τῷ tō “the”

Et je pris le petit livre de la main de l'ange, et je le dévorai; et il fut dans ma bouche doux comme du miel; et quand je l'eus dévoré, mon ventre fut rempli d'amertume.

τὸ to “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”τῷ tō “the”ἡ hē “the”