G3588–ὁ–ho

blessyng, and clerenesse, and wisdom, and doynge of thankingis, and honour, and vertu, and strengthe to oure God, in to worldis of worldis.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”τῷ tō “to the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Amen. And oon of the senyours answerde, and seide to me, Who ben these, that ben clothid with white stoolis? and fro whennus came thei?

τῶν tōn “the”οἱ hoi “ones”τὰς tas “the”τὰς tas “<the>”

And Y seide to hym, My lord, thou woost. And he seide to me, These ben thei, that camen fro greet tribulacioun, and waischiden her stoolis, and maden hem white in the blood of the lomb.

οἱ hoi “the [ones]”τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”τὰς tas “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”

Therfor thei ben bifor the trone of God, and seruen to hym dai and niyt, in his temple. And he that sittith in the trone, dwellith on hem.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”ὁ ho “the [One]”τοῦ tou “the”

Thei schulen no more hungur, nether thirste, nether sunne schal falle on hem, ne ony heete.

ὁ ho “the”

For the lomb, that is in the myddil of the trone, schal gouerne hem, and schal lede forth hem to the wellis of watris of lijf; and God schal wipe awei ech teer fro the iyen of hem.

τὸ to “the”τὸ to “<the>”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

And whanne he hadde openyd the seuenthe seel, a silence was maad in heuene, as half an our.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”τῷ tō “<the>”

And Y say seuene aungels stondinge in the siyt of God, and seuene trumpis weren youun to hem.

τοὺς tous “the”τοῦ tou “<the>”

And another aungel cam, and stood bifor the auter, and hadde a goldun censer; and many encencis weren youun to hym, that he schulde yyue of the preiers of alle seyntis on the goldun auter, that is bifor the trone of God.

τοῦ tou “the”ταῖς tais “with the”τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”τοῦ tou “the”

And the smoke of encencis of the preiers of the hooli men stiede vp fro the aungels hoond bifor God.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”ταῖς tais “with the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

And the aungel took the censere, and fillide it of the fier of the auter, and castide in to the erthe. And thundris, and voices, and leityngis weren maad, and a greet erthe mouyng.

ὁ ho “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”τὴν tēn “the”

And the seuene aungels, that hadden seuene trumpis, maden hem redi, that thei schulden trumpe.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “who”τὰς tas “the”

And the firste aungel trumpide; and hail was maad, and fier meynd togidere in blood; and it was sent in to the erthe. And the thridde part of the erthe was brent, and the thridde part of trees was brent, and al the green gras was brent.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “the”τῶν tōn “of the”

And the secunde aungel trumpide; and as a greet hil brennynge with fier was cast in to the see;

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”τὸ to “<the>”τῆς tēs “of the”

and the thridde part of the see was maad blood, and the thridde part of creature was deed, that hadde lyues in the see, and the thridde part of schippis perischide.

τὸ to “<the>”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “<the>”τῇ tēa “the”τὰ ta “who”τὸ to “<the>”τῶν tōn “of the”

And the thridde aungel trumpide; and a greet sterre brennynge as a litil brond, felle fro heuene; and it felle in to the thridde part of floodis, and in to the wellis of watris.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “<the>”τῶν tōn “of the”τὰς tas “the”τῶν tōn “<the>”

And the name of the sterre is seid Wormod. And the thridde part of watris was maad in to wormod; and many men weren deed of the watris, for tho weren maad bittere.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τὸ to “<the>”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”

And the fourthe aungel trumpide; and the thridde part of the sunne was smytun, and the thridde part of the moone, and the thridde part of sterris, so that the thridde part of hem was derkid, and the thridde part of the dai schynede not, and also of the ny

ὁ ho “the”τὸ to “<the>”τοῦ tou “of the”τὸ to “<the>”τῆς tēs “of the”τὸ to “<the>”τῶν tōn “of the”τὸ to “<the>”ἡ hē “<the>”τὸ to “<the>”ἡ hē “the”

And Y say, and herde the vois of an egle fleynge bi the myddil of heuene, and seiynge with a greet vois, Wo! wo! wo! to men that dwellen in erthe, of the othir voices of thre aungels, that schulen trumpe aftir.

τοὺς tous “to those”τῆς tēs “the”τῶν tōn “the”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “who”

And the fyuethe aungel trumpide; and Y say, that a sterre hadde falle doun fro heuene in to erthe; and the keye of the pit of depnesse was youun to it.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”

And it openede the pit of depnesse, and a smoke of the pit stiede vp, as the smoke of a greet furneis; and the sunne was derkid, and the eir, of the smoke of the pit.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

And locustis wenten out of the smoke of the pit in to erthe; and power was youun to hem, as scorpiouns of the erthe han power.

τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”τῆς tēs “of the”

And it was comaundid to hem, that thei schulden not hirte the gras of erthe, nether ony grene thing, nether ony tre, but oneli men, that han not the signe of God in her forhedis.

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “the”

And it was youun to hem, that thei schulden not sle hem, but that thei schulden `be turmentid fyue monethis; and the turmentyng of hem, as the turmentyng of a scorpioun, whanne he smytith a man.

ὁ ho “the”

And in tho daies men schulen seke deth, and thei schulen not fynde it; and thei schulen desire to die, and deth schal fle fro hem.

ταῖς tais “the”οἱ hoi “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”