G3588–ὁ–ho

These ben grutcheris ful of pleyntis, wandrynge aftir her desiris; and the mouth of hem spekith pride, worschipinge persoones, bi cause of wynnyng.

τὰς tas “the”τὸ to “the”

And ye, moost dere britheren, be myndeful of the wordis, whiche ben bifor seid of apostlis of oure Lord Jhesu Crist; whiche seiden to you,

τῶν tōn “the”τῶν tōn “which”τῶν tōn “the”τοῦ tou “of the”

that in the laste tymes ther schulen come gilours, wandringe aftir her owne desiris, not in pitee.

τοῦ tou “<the>”τὰς tas “<the>”τῶν tōn “<the>”

These ben, whiche departen hemsilf, beestli men, not hauynge spirit.

οἱ hoi “those”

But ye, moost dere britheren, aboue bilde you silf on youre moost hooli feith, and preye ye in the Hooli Goost,

τῇ tēa “in the”

and kepe you silf in the loue of God, and abide ye the merci of oure Lord Jhesu Crist in to lijf euerlastynge.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

but saue ye hem, and take ye hem fro the fier. And do ye merci to othere men, in the drede of God, and hate ye also thilke defoulid coote, which is fleischli.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

But to him that is miyti to kepe you with out synne, and to ordeyne bifore the siyt of his glorie you vnwemmed in ful out ioye, in the comynge of oure Lord Jhesu Crist, to God aloone oure sauyour,

Τῷ Tō “To Him”τῆς tēs “the”

bi Jhesu Crist oure Lord, be glorie, and magnefiyng, empire, and power, bifore alle worldis, `and now and in to alle worldis of worldis. Amen.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”τοὺς tous “the”

Apocalips of Jhesu Crist, which God yaf to hym to make open to hise seruauntis, whiche thingis it bihoueth to be maad soone. And he signyfiede, sending bi his aungel to his seruaunt Joon,

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to the”τοῦ tou “the”τῷ tō “to the”

whiche bar witnessing to the word of God, and witnessing of Jhesu Crist, in these thingis, what euer thingis he say.

τὸν ton “to the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “to the”

Blessid is he that redith, and he that herith the wordis of this prophecie, and kepith tho thingis that ben writun in it; for the tyme is niy.

ὁ ho “the [one]”οἱ hoi “those”τοὺς tous “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the [things]”ὁ ho “<the>”

Joon to seuene chirchis, that ben in Asie, grace and pees to you, of him that is, and that was, and that is to comynge; and of the seuene spiritis, that ben in the siyt of his trone; and of Jhesu Crist,

ταῖς tais “To the”ταῖς tais “<the>”τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “Him”ὁ ho “who”ὁ ho “who”ὁ ho “who”τῶν tōn “the”τοῦ tou “the”

that is a feithful witnesse, the firste bigetun of deed men, and prince of kingis of the erthe; which louyde vs, and waischide vs fro oure synnes in his blood,

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”τῶν tōn “the”ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “To the [One]”τῶν tōn “the”τῷ tō “the”

and made vs a kyngdom, and preestis to God and to his fader; to hym be glorie and empire in to worldis of worldis.

τῷ tō “to the”ἡ hē “the”τὸ to “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Amen. Lo! he cometh with clowdis, and ech iye schal se hym, and thei that prickiden hym; and alle the kynredis of the erthe schulen beweile hem silf on hym.

τῶν tōn “the”αἱ hai “the”τῆς tēs “of the”

Yhe, Amen! Y am alpha and oo, the bigynnyng and the ende, seith the Lord God, that is, and that was, and that is to comynge, almyyti.

τὸ to “the”τὸ to “the”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “who”ὁ ho “who”ὁ ho “who”ὁ ho “the”

I, Joon, youre brothir, and partener in tribulacioun, and kingdom, and pacience in Crist Jhesu, was in an ile, that is clepid Pathmos, for the word of God, and for the witnessyng of Jhesu.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “the”τῇ tēa “which”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Y was in spirit in the Lordis dai, and Y herde bihynde me a greet vois, as of a trumpe,

τῇ tēa “the”

seiynge to me, Write thou in a book that thing that thou seest, and sende to the seuene chirchis that ben in Asie; to Ephesus, to Smyrma, and to Pergamus, and to Tiatira, and to Sardis, and to Filadelfia, and to Loadicia.

τὸ to “the”τὸ to “the”ὃ ho “the”ὁ ho “the”ταῖς tais “to the”ταῖς tais “<the>”

And Y turnede, that Y schulde se the vois that spak with me; and Y turnede, and Y say seuene candelstikis of gold,

τὴν tēn “the”

and in the myddil of the seuene goldun candelstikis oon lijk to the sone of man, clothid with a long garnement, and gird at the tetis with a goldun girdil.

τῶν tōn “of the”τοῖς tois “the”

And the heed of hym and his heeris weren whijt, as whijt wolle, and as snow; and the iyen of hym as flawme of fier,

ἡ hē “<the>”αἱ hai “the”οἱ hoi “the”

and hise feet lijk to latoun, as in a brennynge chymney; and the vois of hym as the vois of many watris.

οἱ hoi “the”ἡ hē “the”

And he hadde in his riyt hoond seuene sterris, and a swerd scharp on euer ethir side wente out of his mouth; and his face as the sunne schyneth in his virtu.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “the”ἡ hē “the”ὁ ho “the”τῇ tēa “the”