G3588–ὁ–ho

¶ L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité.

Ὁ Ho “The”τῷ tō “the”

Bien-aimé, je souhaite qu'à tous égards tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère;

ἡ hē “<the>”

¶ car je me suis très-fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité.

τῇ tēa “to the”

Je n'ai pas de plus grande joie que ceci, c'est que j'entende dire que mes enfants marchent dans la vérité.

τὰ ta “<the>”τῇ tēa “the”

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que fais envers les frères, et cela envers ceux-là même qui sont étrangers,

τοὺς tous “the”

qui ont rendu témoignage à ton amour devant l'assemblée; et tu feras bien de leur faire la conduite d'une manière digne de Dieu,

τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “<the>”

car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.

τοῦ tou “of the”τῶν tōn “the”

Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.

τοὺς tous “<the>”τῇ tēa “in the”

¶ J'ai écrit quelque chose à l'assemblée; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas;

τῇ tēa “to the”ὁ ho “the [one]”

c'est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des oeuvres qu'il fait en débitant de méchantes paroles contre nous; et, non content de cela, lui-même il ne reçoit pas les frères et il empêche ceux qui veulent les recevoir, et les chasse de l'assemblée.

τὰ ta “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”τῆς tēs “the”

Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.

τὸ to “what [is]”τὸ to “what [is]”ὁ ho “The [one]”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the [one]”τὸν ton “<the>”

¶ Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même; et nous aussi, nous lui rendons témoignage: et tu sais que notre témoignage est vrai.

τῆς tēs “the”ἡ hē “the”

¹⁴mais j'espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche. Paix te soit. ¹⁵Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

οἱ hoi “the”τοὺς tous “the”

¶ Jude, esclave de Jésus Christ et frère de Jacques, aux appelés, bien-aimés en Dieu le Père, et conservés en Jésus Christ:

τοῖς tois “To those”

¶ Bien-aimés, quand j'usais de toute diligence pour vous écrire de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints;

τῆς tēs “<the>”τῇ tēa “for the”τοῖς tois “to the”

car certains hommes se sont glissés parmi les fidèles, inscrits jadis à l'avance pour ce jugement, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et seigneur, Jésus Christ.

οἱ hoi “those”τὸ to “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”

Or je désire vous rappeler, à vous qui une fois saviez tout, que le Seigneur, ayant délivré le peuple du pays d'Égypte, a détruit ensuite ceux qui n'ont pas cru;

ὁ ho “<the>”τὸ to “<the>”τοὺς tous “those”

-et qu'il a réservé dans des liens éternels, sous l'obscurité, pour le jugement du grand jour, les anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

τοὺς tous “<the>”τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”

comme Sodome et Gomorrhe, et les villes d'alentour, s'étant abandonnées à la fornication de la même manière que ceux-là, et étant allées après une autre chair, sont là comme exemple, subissant la peine d'un feu éternel.

αἱ hai “the”τὸν ton “<the>”

Mais Michel l'archange, quand, discutant avec le diable, il contestait touchant le corps de Moïse, n'osa pas proférer de jugement injurieux contre lui; mais il dit: Que le *Seigneur te censure!

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”τῷ tō “with the”τοῦ tou “<the>”

Mais ceux-ci, ils injurient tout ce qu'ils ne connaissent pas, et se corrompent dans tout ce qu'ils comprennent naturellement comme des bêtes sans raison.

τὰ ta “the”

Malheur à eux, car ils ont marché dans le chemin de Caïn, et se sont abandonnés à l'erreur de Balaam pour une récompense, et ont péri dans la contradiction de Coré.

τῇ tēa “in the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “to the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “in the”τοῦ tou “<the>”

Ceux-ci, ils sont des taches dans vos agapes, faisant des festins avec vous sans crainte, se repaissant eux-mêmes: nuées sans eau, emportées par les vents; arbres d'automne, sans fruit, deux fois morts, déracinés;

οἱ hoi “the ones”ταῖς tais “the”

vagues impétueuses de la mer, jetant l'écume de leurs infamies; étoiles errantes, à qui l'obscurité des ténèbres est réservée pour toujours.

τὰς tas “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

¶ pour exécuter le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies d'entre eux de toutes leurs oeuvres d'impiété qu'ils ont impiement commises et de toutes les paroles dures que les pécheurs impies ont proférées contre lui.

τοὺς tous “<the>”τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”