G3588–ὁ–ho

et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”

¶ Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens; et tous, les uns à l'égard des autres, soyez revêtus d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles.

τὴν tēn “<the>”ὁ ho “<the>”

Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand le temps sera venu,

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.

τὴν tēn “the”

¶ Soyez sobres, veillez: votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rôde autour de vous, cherchant qui il pourra dévorer.

ὁ ho “The”

Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde.

τῇ tēa “in the”τὰ ta “the”τῶν tōn “<the>”τῇ tēa “<the>”τῷ tō “the”

¶ Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement inébranlable.

Ὁ Ho “The”ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “the”

A lui la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! Amen.

ἡ hē “the”τὸ to “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Je vous ai écrit brièvement par Silvain, qui est un frère fidèle, comme je le pense, vous exhortant et attestant que cette grâce dans laquelle vous êtes est la vraie grâce de Dieu.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.

ἡ hē “she”ὁ ho “the”

Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour. Paix soit à vous tous qui êtes en Christ!

τοῖς tois “who [are]”

¶ Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ:

τοῖς tois “To those”τοῦ tou “of the”

Que la grâce et la paix vous soient multipliées dans la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”

Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par la gloire et par la vertu,

τῆς tēs “by the”τὰ ta “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the [One who]”

par lesquelles il nous a donné les très-grandes et précieuses promesses, afin que par elles vous participiez de la nature divine, ayant échappé à la corruption qui est dans le monde par la convoitise...;

τὰ ta “the”τῆς tēs “the”τῷ tō “the”

¶ pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu; et à la vertu, la connaissance;

τῇ tēa “the”τὴν tēn “<the>”τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “<the>”

et à la connaissance, la tempérance; et à la tempérance, la patience; et à la patience, la piété;

τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “<the>”τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “<the>”τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “<the>”

et à la piété, l'affection fraternelle, et à l'affection fraternelle, l'amour;

τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “<the>”τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “<the>”

car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stériles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ;

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

car celui en qui ces choses ne se trouvent pas est aveugle, et ne voit pas loin, ayant oublié la purification de ses péchés d'autrefois.

τοῦ tou “of the”τῶν tōn “the”

C'est pourquoi, frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais;

τὴν tēn “<the>”

car ainsi l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée.

ἡ hē “the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

¶ C'est pourquoi je m'appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

τῇ tēa “the”

Mais j'estime qu'il est juste, tant que je suis dans cette tente, de vous réveiller en rappelant ces choses à votre mémoire,

τῷ tō “<the>”

sachant que le moment de déposer ma tente s'approche rapidement, comme aussi notre Seigneur Jésus Christ me l'a montré;

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”