G3588–ὁ–ho

vous qui autrefois n'étiez pas un peuple, mais qui maintenant êtes le peuple de Dieu; vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.

οἱ hoi “those [who]”

Bien-aimés, je vous exhorte, comme forains et étrangers, à vous abstenir des convoitises charnelles, lesquelles font la guerre à l'âme,

τῶν tōn “<the>”τῆς tēs “the”

ayant une conduite honnête parmi les nations, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils médisent de vous comme de gens qui font le mal, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, à cause de vos bonnes oeuvres qu'ils observent.

τὴν tēn “the”τοῖς tois “the”τῶν tōn “the”τὸν ton “<the>”

¶ Soyez donc soumis à tout ordre humain pour l'amour du Seigneur, soit au roi comme étant au-dessus de tous,

τὸν ton “the”

car c'est ici la volonté de Dieu, qu'en faisant le bien vous fermiez la bouche à l'ignorance des hommes dépourvus de sens, comme libres,

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τῶν tōn “<the>”

et non comme ayant la liberté pour voile de la méchanceté, mais comme esclaves de Dieu.

τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “the”

Honorez tous les hommes; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi.

τὴν tēn “The”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”

Vous, domestiques, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont fâcheux;

Οἱ Hoi “you who [are]”τοῖς tois “<the>”τοῖς tois “to the”τοῖς tois “to the”

car c'est à cela que vous avez été appelés; car aussi Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces,

τοῖς tois “the”

"lui qui n'a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a pas été trouvé de fraude";

τῷ tō “the”

qui, lorsqu'on l'outrageait, ne rendait pas d'outrage, quand il souffrait, ne menaçait pas, mais se remettait à celui qui juge justement;

τῷ tō “to the [One]”

qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts aux péchés, nous vivions à la justice; "par la meurtrissure duquel vous avez été guéris";

τὰς tas “the”τῷ tō “the”τὸ to “the”ταῖς tais “<the>”τῇ tēa “<the>”τῷ tō “by the”

car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes.

τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”

¶ Pareillement, vous, femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si même il y en a qui n'obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans la parole par la conduite de leurs femmes,

τοῖς tois “<the>”τῷ tō “to the”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”

ayant observé la pureté de votre conduite dans la crainte,

τὴν tēn “the”

-vous, dont la parure ne doit pas être une parure extérieure qui consiste à avoir les cheveux tressés et à être paré d'or et habillé de beaux vêtements,

ὁ ho “<the>”

mais l'homme caché du coeur, dans l'incorruptibilité d'un esprit doux et paisible qui est d'un grand prix devant Dieu;

ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “the”

car c'est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris,

αἱ hai “the”αἱ hai “those”τὸν ton “<the>”τοῖς tois “<the>”

comme Sara obéissait à Abraham, l'appelant seigneur, de laquelle vous êtes devenues les enfants, en faisant le bien et en ne craignant aucune frayeur.

τῷ tō “<the>”

Pareillement, vous, maris, demeurez avec elles selon la connaissance, comme avec un vase plus faible, c'est-à-dire féminin, leur portant honneur comme étant aussi ensemble héritiers de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues.

Οἱ Hoi “you who [are]”τῷ tō “with the”τὸ to “this”τὰς tas “the”

¶ Enfin, soyez tous d'un même sentiment, sympathisants, fraternels, compatissants, humbles,

Τὸ To “<the>”

"car celui qui veut aimer la vie et voir d'heureux jours, qu'il garde sa langue de mal, et ses lèvres de proférer la fraude;

ὁ ho “The [one]”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

car les yeux du *Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont tournées vers leurs supplications; mais la face du *Seigneur est contre ceux qui font le mal".

οἵ oi “the”

Et qui est-ce qui vous fera du mal, si vous êtes devenus les imitateurs de celui qui est bon?

ὁ ho “he who”τοῦ tou “for that which [is]”

Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux; "et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés,

τὸν ton “<the>”