G3588–ὁ–ho

vous rende capables de toute bonne oeuvre pour l'accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

τὸ to “<the>”τὸ to “the”τὸ to “that which [is]”ἡ hē “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

τοῦ tou “the”τῆς tēs “<the>”

Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.

τὸν ton “the”

Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.

τοὺς tous “those”τοὺς tous “the”οἱ hoi “those”τῆς tēs “<the>”

Que la grâce soit avec vous tous! Amen!

ἡ hē “<the>”τῆς tēs “<the>”

Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!

ταῖς tais “To the”ταῖς tais “<the>”τῇ tēa “the”

sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son oeuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.

ἡ hē “<the>”

Si quelqu'un d'entre vous manque de sagesse, qu'il l'a demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

τοῦ tou “the [One]”

Mais qu'il l'a demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.

ὁ ho “The [one]”

Qu'un tel homme ne s'imagine pas qu'il recevra quelque chose du Seigneur:

ὁ ho “the”τοῦ tou “the”

c'est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.

ταῖς tais “the”

Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.

ὁ ho “he who [is]”τῇ tēa “the”

Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.

ὁ ho “the”τῷ tō “[its]”τὸν ton “the”τὸ to “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”ταῖς tais “the”

Heureux l'homme qui supporte patiemment la tentation; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.

τὸν ton “the”τῆς tēs “<the>”ὁ ho “the”τοῖς tois “to those”

Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise: C'est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.

τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

τῆς tēs “the”

Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”

toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation.

τοῦ tou “the”τῶν tōn “<the>”

Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.

τὸ to “<the>”τῶν tōn “<the>”

Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;

τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”

C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes.

τὸν ton “the”τὸν ton “which”τὰς tas “the”

Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,

τὸ to “at the”τῆς tēs “the”

Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.

ὁ ho “The [one]”τὸν ton “that”τῆς tēs “<the>”τῇ tēa “the”