G3588–ὁ–ho

Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

ὁ ho “the [One] who”

Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

ὁ ho “The one”ἡ hē “the”

Pour l'avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

οἱ hoi “the”

C'est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu'on voit n'a pas été fait de choses visibles.

τοὺς tous “the”τὸ to “which”τὸ to “the [thing]”

C'est par la foi qu'Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que celui de Caïn; c'est par elle qu'il fut déclaré juste, Dieu approuvant ses offrandes; et c'est par elle qu'il parle encore, quoique mort.

τῷ tō “<the>”τοῖς tois “the”τοῦ tou “<the>”

C'est par la foi qu'Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît point la mort, et qu'il ne parut plus parce Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu.

τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”τῷ tō “<the>”

Or sans la foi il est impossible de lui être agréable; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.

τὸν ton “the one”τῷ tō “<the>”τοῖς tois “to those”

C'est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore, et saisi d'une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s'obtient pa

τῶν tōn “the [things]”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait.

ὁ ho “the [one]”τὸν ton “<the>”

C'est par la foi qu'il vint s'établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “<the>”ὁ ho “<the>”

C'est par la foi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d'avoir une postérité, parce qu'elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.

τὸν ton “the [One]”

C'est pourquoi d'un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu'on ne peut compter.

τὰ ta “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”ἡ hē “<the>”

C'est dans la foi qu'ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.

τὰς tas “the”τῆς tēs “the”

Ceux qui parlent ainsi montrent qu'ils cherchent une patrie.

οἱ hoi “Those”

Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste. C'est pourquoi Dieu n'a pas honte d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

ὁ ho “<the>”

C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the [one]”τὰς tas “the”

Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.

ὁ ho “<the>”

C'est par la foi qu'Isaac bénit Jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu'il adora, appuyé sur l'extrémité de son bâton.

τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”

C'est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses os.

τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”

C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et qu'ils ne craignirent pas l'ordre du roi.

τῶν tōn “the”τὸ to “the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché,

τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”

regardant l'opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l'Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.

τῶν tōn “than that”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

C'est par la foi qu'il quitta l'Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”